זכריה 14:4
כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 4
זכריה 14:4
| ← זכריה 14:3 | זכריה 14:4 (MT) | זכריה 14:5 → |
|---|---|---|
וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃
|
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה׃
|
וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
וְעָמְד֣וּH5975 רַגְלָ֣יוH7272 בַּיּוֹםH3117 הַ֠הוּאH1931 עַלH5921 הַ֨רH2022 הַזֵּתִ֜יםH2132 אֲשֶׁ֨רH834 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 יְרוּשָׁלִַם֮H3389 מִקֶּדֶם֒H6924 וְנִבְקַע֩H1234 הַ֨רH2022 הַזֵּיתִ֤יםH2132 מֵֽחֶצְיוֹ֙H2677 מִזְרָ֣חָהH4217 וָיָ֔מָּהH3220 גֵּ֖יאH1516 גְּדוֹלָ֣הH1419 מְאֹ֑דH3966 וּמָ֨שׁH4185 חֲצִ֥יH2677 הָהָ֛רH2022 צָפ֖וֹנָהH6828 וְחֶצְיוֹH2677 נֶֽגְבָּה׃H5045
וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיֹּום־הַהוּא עַל־הַר הַזֵּתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵחֶצְיֹו מִזְרָחָה וָיָמָּה גֵּיא גְּדֹולָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפֹונָה וְחֶצְיֹו־נֶגְבָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | and/ they will stand |
רַגְלָ֣י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
בַּ/יּוֹם |
ba/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
הַ/זֵּתִ֜ים |
ha./ze.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | (the)/ Olives |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
מִ/קֶּדֶם֒ |
mi./ke.Dem | H6924 | HR/Ncmsa | from/ (the) east |
וְ/נִבְקַע֩ |
ve./niv.Ka' | H1234 | HC/VNq3ms | and/ it will be split open |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
הַ/זֵּיתִ֤ים |
ha./zei.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | (the)/ Olives |
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ |
me./chetz.Y/o | H2677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ middle/ its |
מִזְרָ֣חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
וָ/יָ֔מָּ/ה |
va./Ya.ma/h | H3220 | HC/Ncmsa/Sd | and/ west/ -ward |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | a valley |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
וּ/מָ֨שׁ |
u./Mash | H4185 | HC/Vqq3ms | and/ it will depart |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | (the) half of |
הָ/הָ֛ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | north/ -ward |
וְ/חֶצְי/וֹ |
ve./chetz.yo/v- | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ half of/ it |
נֶֽגְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd | south/ -ward |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
הפניות צולבות לפסוק
- מְאֹ֑ד — יואל 4:12-14, זכריה 14:10
- וְנִבְקַע֩ — ישעיה 63:19-64:1, מיכה 1:3-4, נחום 1:5-6, חבקוק 3:6, זכריה 4:7, הבשורה על פי מרקוס 11:23
- מֵֽחֶצְיוֹ֙ — יחזקאל 47:1-12
- רַגְלָ֣יו — יחזקאל 11:23, יחזקאל 43:2, זכריה 14:7, מעשי השליחים 1:11-12
הפניות הדדיות (15): שמואל ב 15:30, מלכים א 11:7, איוב 9:5, תהלים 18:8, יחזקאל 38:20, הושע 2:20, יואל 4:2, זכריה 12:3, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 21:1, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי מרקוס 11:1, הבשורה על פי לוקאס 19:29, הבשורה על פי לוקאס 21:37, הבשורה על פי לוקאס 24:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעידות אדמה; היהודים
- Nave's: רעידות אדמה; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין