כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 10 > פסוק 4

יחזקאל 10:4

← יחזקאל 10:3	יחזקאל 10:4 (MT)	יחזקאל 10:5 →
וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃	וַיָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃	וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤רָם^H7311 כְּבוֹד^H3519 יְהוָה֙^H3068 מֵעַ֣ל^H5921 הַכְּר֔וּב^H3742 עַ֖ל^H5921 מִפְתַּ֣ן^H4670 הַבָּ֑יִת^H1004 וַיִּמָּלֵ֤א^H4390 הַבַּ֙יִת֙^H1004 אֶת^H853 הֶ֣עָנָ֔ן^H6051 וְהֶֽחָצֵר֙^H2691 מָֽלְאָ֔ה^H4390 אֶת^H853 נֹ֖גַהּ^H5051 כְּב֥וֹד^H3519 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיָּרָם כְּבֹוד־יְהוָה מֵעַל הַכְּרוּב עַל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּמָּלֵא הַבַּיִת אֶת־הֶעָנָן וְהֶחָצֵר מָלְאָה אֶת־נֹגַהּ כְּבֹוד יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤רָם	va/i.Ya.rom	H7311	HC/Vqw3ms	and/ it rose
כְּבוֹד	ke.Vod-	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הַ/כְּר֔וּב	ha./ke.Ruv	H3742	HTd/Ncmsa	the/ cherub
עַ֖ל	'al	H5921	HR	to
מִפְתַּ֣ן	mif.Tan	H4670	HNcmsc	(the) threshold of
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וַ/יִּמָּלֵ֤א	va/i.yi.ma.Le'	H4390	HC/VNw3ms	and/ it was filled
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֶ֣/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	the/ cloud
וְ/הֶֽ/חָצֵר֙	ve./he./cha.Tzer	H2691	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ court
מָֽלְאָ֔ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs	it was full
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֹ֖גַהּ	No.gah	H5051	HNcfsc	(the) brightness of
כְּב֥וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): מן הזהה ל פֶּתֶן (pethen) [H6620]; משטח מתוח, כלומר מפתן
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבָּ֑יִת — שמות 40:35, מלכים א 8:10-12, דברי הימים ב 5:13-14, יחזקאל 43:5, חגי 2:9, חזון יוחנן 15:8
כְּבוֹד — במדבר 16:19, יחזקאל 1:28, יחזקאל 9:3, יחזקאל 10:18, יחזקאל 11:22-23

הפניות הדדיות (13): במדבר 9:15, במדבר 12:10, מלכים א 8:9, דברי הימים ב 7:1, תהלים 80:2, ישעיה 60:2, יחזקאל 3:12, יחזקאל 43:2, יחזקאל 44:4, הושע 5:15, עמוס 9:1, הבשורה על פי מרקוס 13:1, מעשי השליחים 7:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרובים; ענן הכבוד
Nave's: ענן; מקדש; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 10 › פסוק 4

יחזקאל 10:4

תוכן עניינים

יחזקאל 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 10:4

יחזקאל 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש