כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 10 > פסוק 3

יחזקאל 10:3

← יחזקאל 10:2	יחזקאל 10:3 (MT)	יחזקאל 10:4 →
וַיֹּ֜אמֶר אֶל הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃	וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃	וַיָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַכְּרֻבִ֗ים^H3742 עֹֽמְדִ֛ים^H5975 מִימִ֥ין^H3225 לַבַּ֖יִת^H1004 בְּבֹא֣וֹ^H935 הָאִ֑ישׁ^H376 וְהֶעָנָ֣ן^H6051 מָלֵ֔א^H4390 אֶת^H853 הֶחָצֵ֖ר^H2691 הַפְּנִימִֽית׃^H6442

המקור העברי

וְהַכְּרֻבִים עֹמְדִים מִימִין לַבַּיִת בְּבֹאֹו הָאִישׁ וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/כְּרֻבִ֗ים	ve./ha./ke.ru.Vim	H3742	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ cherubim
עֹֽמְדִ֛ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(were) standing
מִ/ימִ֥ין	mi./Min	H3225	HR/Ncfsc	from/ (the) south
לַ/בַּ֖יִת	la./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	of the/ house
בְּ/בֹא֣/וֹ	be./vo.'/O	H935	HR/Vqc/Sp3ms	when/ went/ he
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
וְ/הֶ/עָנָ֣ן	ve./he./'a.Nan	H6051	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ cloud
מָלֵ֔א	ma.Le'	H4390	HVqp3ms	it filled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֶ/חָצֵ֖ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ court
הַ/פְּנִימִֽית	ha./pe.ni.Mit	H6442	HTd/Aafsa	(the)/ inner

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — יחזקאל 9:3, יחזקאל 10:3, יחזקאל 43:4

הפניות הדדיות (5): במדבר 9:15, דברי הימים ב 7:1, ישעיה 26:21, יחזקאל 8:16, יחזקאל 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענן; מקדש; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 10 › פסוק 3

יחזקאל 10:3

תוכן עניינים

יחזקאל 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 10:3

יחזקאל 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש