דברי הימים ב 12:6

← דברי הימים ב 12:5	דברי הימים ב 12:6 (MT)	דברי הימים ב 12:7 →
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר נֶאֶסְפ֥וּ אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד שִׁישָֽׁק׃	וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק׀ יְהוָֽה׃	וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֶל שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד שִׁישָֽׁק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּכָּנְע֥וּ^H3665 שָׂרֵֽי^H8269 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וְהַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 צַדִּ֥יק׀^H6662 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּכָּנְעוּ שָׂרֵי־יִשְׂרָאֵל וְהַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ צַדִּיק ׀ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּכָּנְע֥וּ	va/i.yi.ka.ne.'U	H3665	HC/VNw3mp	and/ they humbled themselves
שָׂרֵֽי	sa.rei-	H8269	HNcmpc	(the) leaders of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(is) righteous
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּכָּנְע֥וּ — שמות 10:3, ויקרא 26:40-41, מלכים א 8:37-39, דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 33:23, תהלים 78:34-35, ירמיה 13:15, ירמיה 13:18, ירמיה 44:10, דניאל 5:22, הושע 5:15, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת יעקב 4:6, איגרת יעקב 4:10
יְהוָֽה — שמות 9:27, שופטים 1:7, איוב 33:27, תהלים 129:4, איכה 1:18, דניאל 9:14, האיגרת אל הרומאים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין