כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 30 > פסוק 11

דברי הימים ב 30:11

← דברי הימים ב 30:10	דברי הימים ב 30:11 (MT)	דברי הימים ב 30:12 →
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃	אַךְ אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃	גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 אֲנָשִׁ֛ים^H376 מֵאָשֵׁ֥ר^H836 וּמְנַשֶּׁ֖ה^H4519 וּמִזְּבֻל֑וּן^H2074 נִֽכְנְע֔וּ^H3665 וַיָּבֹ֖אוּ^H935 לִירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

אַךְ־אֲנָשִׁים מֵאָשֵׁר וּמְנַשֶּׁה וּמִזְּבֻלוּן נִכְנְעוּ וַיָּבֹאוּ לִירוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	nevertheless
אֲנָשִׁ֛ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
מֵ/אָשֵׁ֥ר	me./'a.Sher	H836	HR/Np	from/ Asher
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה	u./me.na.Sheh	H4519	HC/Np	and/ Manasseh
וּ/מִ/זְּבֻל֑וּן	u./mi./ze.vu.Lun	H2074	HC/R/Np	and/ from/ Zebulun
נִֽכְנְע֔וּ	nikh.ne.'U	H3665	HVNp3cp	they humbled themselves
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
לִ/ירוּשָׁלִָֽם	li./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	to/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אָשֵׁר, בנו של יעקב, והשבט שיצא ממנו, עם נחלתו; וכן שם מקום בארץ ישראל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵאָשֵׁ֥ר — דברי הימים ב 11:16, דברי הימים ב 30:18, דברי הימים ב 30:21, מעשי השליחים 17:34
נִֽכְנְע֔וּ — שמות 10:3, ויקרא 26:41, דברי הימים ב 12:6-7, דברי הימים ב 12:12, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 33:23, דברי הימים ב 34:27, דניאל 5:22, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת יעקב 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:6

הפניות הדדיות (7): בראשית 49:8, דברי הימים א 9:3, דברי הימים ב 30:25, דברי הימים ב 34:6, ישעיה 17:7, יחזקאל 37:16, מיכה 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אָשֵׁר; התעוררויות ורפורמות דתיות; זְבוּלֻן
Torrey’s: אשר, שבט; מנשה, שבט; זבולון, שבט
Nave's: אָשֵׁר; נסוגים מן האמונה; נדיבות; חודש; תשובה; זְבוּלֻן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 30 › פסוק 11

דברי הימים ב 30:11

תוכן עניינים

דברי הימים ב 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 30:11

דברי הימים ב 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש