כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 16

יחזקאל 37:16

← יחזקאל 37:15	יחזקאל 37:16 (MT)	יחזקאל 37:17 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם קַח לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חברו	וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣ה^H859 בֶן^H1121 אָדָ֗ם^H120 קַח^H3947 לְךָ֙ עֵ֣ץ^H6086 אֶחָ֔ד^H259 וּכְתֹ֤ב^H3789 עָלָיו֙^H5921 לִֽיהוּדָ֔ה^H3063 וְלִבְנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 חברו^H2270 וּלְקַח֙^H3947 עֵ֣ץ^H6086 אֶחָ֔ד^H259 וּכְת֣וֹב^H3789 עָלָ֗יו^H5921 לְיוֹסֵף֙^H3130 עֵ֣ץ^H6086 אֶפְרַ֔יִם^H669 וְכָל^H3605 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 חברו^H2270

המקור העברי

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו ק) וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתֹוב עָלָיו לְיֹוסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms	take
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	(for)/ yourself
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	a piece of wood
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וּ/כְתֹ֤ב	u./khe.To	H3789	HC/Vqv2ms	and/ write
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
לִֽ/יהוּדָ֔ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np	for/ Judah
וְ/לִ/בְנֵ֥י	ve./li/v.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc	and/ for/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָ֑י/ו ק)	[châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק)	H2270 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(associates/ its ק)
וּ/לְקַח֙	u./le.Kach	H3947	HC/Vqv2ms	and/ take
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	a piece of wood
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וּ/כְת֣וֹב	u./khe.Tov	H3789	HC/Vqv2ms	and/ write
עָלָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
לְ/יוֹסֵף֙	le./yo.Sef	H3130	HR/Np	for/ Joseph
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsc	(the) piece of wood of
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָֽי/ו ק)	[châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק)	H2270 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(associates/ its ק)

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְיוֹסֵף֙ — מלכים א 12:16-20, דברי הימים ב 10:19
לִֽיהוּדָ֔ה — דברי הימים ב 10:17, דברי הימים ב 11:11-17, דברי הימים ב 15:9, דברי הימים ב 30:11-18
קַח — במדבר 17:17-18

הפניות הדדיות (18): בראשית 30:24, מלכים א 18:31, ישעיה 7:2, ישעיה 11:13, ירמיה 3:18, ירמיה 31:1, ירמיה 50:4, יחזקאל 37:4, יחזקאל 37:11, יחזקאל 37:19, הושע 2:2, עמוס 3:1, עבדיה 1:18, זכריה 8:13, זכריה 10:6, זכריה 11:7, זכריה 11:14, הבשורה על פי יוחנן 17:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: אפרים; הוראה; ישראל, נבואות עליה; מקלות; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 16

יחזקאל 37:16

תוכן עניינים

יחזקאל 37:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:16

יחזקאל 37:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש