Hesekiel 37:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 37 > Vers 16

Hesekiel 37:16

← Hesekiel 37:15 Hesekiel 37:16 (LUT1912) Hesekiel 37:17 →
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
Du Menschenkind, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: Des Juda und der Kinder Israel, seiner Zugetanen. Und nimm noch ein Holz und schreibe darauf: Des Joseph, nämlich das Holz Ephraims, und des ganzen Hauses Israel, seiner Zugetanen.
Und tue eins zum anderen zusammen, dass es ein Holz werde in deiner Hand.

Verstext

LUT1912

Du Menschenkind,H1121 H120 nimmH3947 dir einH259 HolzH6086 und schreibeH3789 darauf: Des JudaH3063 und der KinderH1121 Israel,H3478 seiner Zugetanen.H2270 Und nimmH3947 nochH259 einH259 HolzH6086 und schreibeH3789 darauf: Des Joseph,H3130 nämlich das HolzH6086 Ephraims,H669 und des ganzen HausesH1004 Israel,H3478 seiner Zugetanen.H2270

Hebräischer Grundtext

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו ק) וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתֹוב עָלָיו לְיֹוסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו׃ ק)

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְתֹ֤ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
לִֽ/יהוּדָ֔ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/לִ/בְנֵ֥י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָ֑י/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וּ/לְקַח֙
 u./le.Kach H3947 HC/Vqv2ms
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְת֣וֹב
 u./khe.Tov H3789 HC/Vqv2ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
לְ/יוֹסֵף֙
 le./yo.Sef H3130 HR/Np
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָֽי/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): von חָבַר (châbar) [H2266]; ein Gefährte
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (18): 1. Mose 30:24, 1. Könige 18:31, Jesaja 7:2, Jesaja 11:13, Jeremia 3:18, Jeremia 31:1, Jeremia 50:4, Hesekiel 37:4, Hesekiel 37:11, Hesekiel 37:19, Hosea 2:2, Amos 3:1, Obadja 1:18, Sacharja 8:13, Sacharja 10:6, Sacharja 11:7, Sacharja 11:14, Johannes 17:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 37 › Vers 16  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/16&oldid=0"