Ezequiel 37:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 16

Ezequiel 37:16

← Ezequiel 37:15 Ezequiel 37:16 (ARC1911) Ezequiel 37:17 →
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Tu, pois, ó filho do homem, toma um pau, e escreve n’elle: A Judah e aos filhos de Israel, seus companheiros. E toma outro pau, e escreve n’elle: A José, o pau de Ephraim, e de toda a casa de Israel, seus companheiros.
E ajunta um ao outro, para que sejam um pau; e serão unidos na tua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859, pois, ó filhoH1121 do homemH120, tomaH3947 umH259 pauH6086, e escreveH3789 n’elleH5921: A JudahH3063 e aos filhosH1121 de IsraelH3478, seus companheirosH2270. E tomaH3947 outroH259 pauH6086, e escreveH3789 n’elleH5921: A JoséH3130, o pauH6086 de EphraimH669, e de todaH3605 a casaH1004 de IsraelH3478, seus companheirosH2270.

Hebraico original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו ק) וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתֹוב עָלָיו לְיֹוסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְתֹ֤ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לִֽ/יהוּדָ֔ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/לִ/בְנֵ֥י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָ֑י/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וּ/לְקַח֙
 u./le.Kach H3947 HC/Vqv2ms
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְת֣וֹב
 u./khe.Tov H3789 HC/Vqv2ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לְ/יוֹסֵף֙
 le./yo.Sef H3130 HR/Np
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָֽי/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 30:24, 1 Reis 18:31, Isaías 7:2, Isaías 11:13, Jeremias 3:18, Jeremias 31:1, Jeremias 50:4, Ezequiel 37:4, Ezequiel 37:11, Ezequiel 37:19, Oseias 1:11, Amós 3:1, Obadias 1:18, Zacarias 8:13, Zacarias 10:6, Zacarias 11:7, Zacarias 11:14, João 17:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 37 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/16&oldid=0"