Ezequiel 37:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 11
Ezequiel 37:11
| ← Ezequiel 37:10 | Ezequiel 37:11 (ARC1911) | Ezequiel 37:12 → |
|---|---|---|
E prophetizei como elle me deu ordem: então o espirito entrou n’elles, e viveram, e se pozeram em seus pés, um exercito grande em extremo.
|
Então me disse: Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel: eis que dizem: Os nossos ossos se seccaram, e pereceu a nossa esperança: nós estamos cortados.
|
Portanto prophetiza, e dize-lhes: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu abrirei as vossas sepulturas, e vos farei subir das vossas sepulturas, ó povo meu, e vos trarei á terra de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então meH413 disseH559: FilhoH1121 do homemH120, estesH428 ossosH6106 sãoH1992 todaH3605 a casaH1004 de IsraelH3478: eisH2009 que dizemH559: Os nossos ossosH6106 se seccaramH3001, e pereceuH6 a nossa esperançaH8615: nós estamos cortadosH1504.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמֹותֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֒ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָ/עֲצָמ֣וֹת |
ha./'a.tza.Mot | H6106 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
יָבְשׁ֧וּ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | |
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ |
atz.mo.Tei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/אָבְדָ֥ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqp3fs | |
תִקְוָתֵ֖/נוּ |
tik.va.Te./nu | H8615 | HNcfsc/Sp1cp | |
נִגְזַ֥רְנוּ |
nig.Zar.nu | H1504 | HVNp1cp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): uma raiz primitiva; cortar ou cortar fora; (figuradamente) destruir, dividir, excluir ou decidir
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ossos — Números 17:12-13, Salmos 77:7-9, Salmos 141:7, Isaías 40:27, Isaías 49:14, Jeremias 2:25, Ezequiel 37:1-8
- casa — Jeremias 31:1, Jeremias 33:24-26, Ezequiel 36:10, Ezequiel 37:16, Ezequiel 37:19, Ezequiel 39:25, Oseias 1:11, Romanos 11:26, 2 Coríntios 5:14, Efésios 2:1
Referências recíprocas (35): Esdras 9:8, Jó 14:19, Jó 17:16, Salmos 31:22, Salmos 143:3, Isaías 49:24, Jeremias 18:12, Jeremias 30:12, Jeremias 31:17, Jeremias 32:43, Jeremias 33:10, Lamentações 3:18, Lamentações 3:54, Lamentações 5:22, Ezequiel 18:2, Ezequiel 33:10, Ezequiel 37:2, Ezequiel 37:4, Oseias 2:14, Oseias 2:15, Oseias 6:2, Oseias 13:14, Jonas 2:4, Habacuque 1:12, Zacarias 1:6, Zacarias 4:6, Zacarias 8:13, Zacarias 9:12, Lucas 5:5, Lucas 22:19, Atos 27:20, Romanos 4:18, 1 Coríntios 15:35, 1 Tessalonicenses 4:13, Apocalipse 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO
- Torrey’s: JUDEUS, OS; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O
- Nave’s: OSSOS; EZEQUIEL; PODER; REGENERAÇÃO; RESSURREIÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo