Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:54
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 54
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:54
| ← Lamentações 3:53 | Lamentações 3:54 (ARC1911) | Lamentações 3:55 → |
|---|---|---|
Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
|
Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
|
Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Derramaram-seH6687 as aguasH4325 sobreH5921 a minha cabeçaH7218; eu disseH559: Estou cortadoH1504.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צָֽפוּ |
tza.fu- | H6687 | HVqp3cp | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשִׁ֖/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֥רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
נִגְזָֽרְתִּי |
nig.Za.re.ti | H1504 | HVNp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): uma raiz primitiva; cortar ou cortar fora; (figuradamente) destruir, dividir, excluir ou decidir
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6687 — צוּף (tsûwph, tsoof): uma raiz primitiva; transbordar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse — Jó 17:11-16, Salmos 31:22, Isaías 38:10-13, Lamentações 3:18, Ezequiel 37:11, 2 Coríntios 1:8-10
- aguas — Salmos 18:4, Salmos 69:1-2, Salmos 69:15, Salmos 124:4-5, Jonas 2:3-5
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 30:7, 2 Samuel 22:17, Jó 22:11, Isaías 51:14, Jonas 2:5, Mateus 14:30, Lucas 8:24, Lucas 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; JEREMIAS; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo