Salmos (Psalmos) 69:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 69:1
| ← Salmos 68:35 | Salmos 69:1 (ARC1911) | Salmos 69:2 → |
|---|---|---|
Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d’Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!
|
Psalmo de David para o cantor-mór sobre Shoshannim. Livra-me, ó Deus, pois as aguas entraram até á minha alma.
|
Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não póde estar em pé; entrei na profundeza das aguas, onde a corrente me leva.
|
Texto do versículo
Psalmo de DavidH1732 para o cantor-mórH5329 sobreH5921 ShoshannimH7799.
Livra-meH3467, ó DeusH430, poisH3588 as aguasH4325 entraramH935 atéH5704 á minha almaH5315.
לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁושַׁנִּים לְדָוִד׃
הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
שׁוֹשַׁנִּ֬ים |
sho.sha.Nim | H7799 | HNcbpa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֖אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
Referências cruzadas do versículo
- aguas — Salmos 18:4, Salmos 42:7, Salmos 69:2, Salmos 69:14-15, Isaías 28:17, Isaías 43:2, Lamentações 3:54, Jonas 2:3-5, Apocalipse 12:15-16, Apocalipse 17:15
Referências recíprocas (36): Levítico 1:15, Levítico 5:11, Jó 22:11, Jó 30:19, Salmos 22:11, Salmos 32:6, Salmos 45:1, Salmos 88:17, Salmos 93:3, Salmos 102:1, Salmos 118:25, Salmos 130:1, Salmos 144:7, Jeremias 12:5, Jonas 2:5, Mateus 14:30, Mateus 20:18, Mateus 26:24, Mateus 26:36, Mateus 26:42, Mateus 26:54, Marcos 9:12, Marcos 14:21, Marcos 14:33, Marcos 14:49, Lucas 8:24, Lucas 9:22, Lucas 18:31, Lucas 22:22, Lucas 24:26, Lucas 24:44, João 12:27, Atos 3:18, 1 Coríntios 15:3, Hebreus 5:7, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: ÁGUA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; PERSEGUIÇÃO; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo