Mateus (S. Mattheus) 20:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 18
Mateus (S. Mattheus) 20:18
| ← Mateus 20:17 | Mateus 20:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 20:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Jesus, subindo a Jerusalem, chamou de parte os seus doze discipulos, e no caminho disse-lhes:
|
Eis que subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos principes dos sacerdotes, e aos escribas, e condemnal-o-hão á morte.
|
E o entregarão aos gentios para que d’elle escarneçam, e o açoitem e crucifiquem; e ao terceiro dia resuscitará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EisG2400 que subimosG305 aG1519 JerusalemG2414, eG2532 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 será entregueG3860 aosG3588 principes dos sacerdotesG749, eG2532 aos escribasG1122, eG2532 condemnal-o-hãoG2632 G846 á morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀναβαίνομεν |
anabainomen | G305 | V-PAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
παραδοθήσεται |
paradothēsetai | G3860 | V-FPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀρχιερεῦσι |
archiereusi | G749 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματεῦσι· |
grammateusi | G1122 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακρινοῦσιν |
katakrinousin | G2632 | V-FAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
θανάτῳ, |
thanatō | G2288 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 e G2919; julgar contra, isto é, sentenciar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e o — Salmos 2:1-3, Salmos 22:1-31, Salmos 69:1-36, Isaías 53:1-12, Daniel 9:24-27, Mateus 16:21, Mateus 17:22-23, Mateus 26:2, Atos 2:23, Atos 4:27-28
- condemnal-o-hão — Mateus 26:66, Mateus 27:1, Marcos 14:64-65, Lucas 22:71
Referências recíprocas (12): Marcos 9:31, Marcos 15:1, Marcos 15:19, Lucas 9:44, Lucas 13:33, Lucas 17:25, Lucas 24:6, Lucas 24:44, João 18:4, Atos 21:11, 1 Coríntios 15:3, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCRIBAS
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A
- Nave’s: TRAIÇÃO; JESUS, O CRISTO; ESCRIBA(S)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo