Lucas (S. Lucas) 24:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 26
Lucas (S. Lucas) 24:26
| ← Lucas 24:25 [palavras de Jesus] | Lucas 24:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 24:27 → |
|---|---|---|
E elle lhes disse: O nescios, e tardos de coração para crer tudo o que os prophetas disseram!
|
Porventura não convinha que o Christo padecesse estas coisas e entrasse na sua gloria?
|
E, começando de Moysés, e de todos os prophetas, explicava-lhes em todas as Escripturas o que d’elle estava escripto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Porventura nãoG3780 convinhaG1163 que oG3588 ChristoG5547 padecesseG3958 estasG5023 coisas eG2532 entrasseG1525 naG1519 suaG846 gloriaG1391?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (36): Gênesis 22:6, Salmos 110:7, Isaías 30:18, Isaías 49:4, Isaías 55:5, Jeremias 30:21, Daniel 9:26, Mateus 16:21, Mateus 17:22, Mateus 26:24, Mateus 26:54, Marcos 8:31, Marcos 9:31, Marcos 10:37, Marcos 14:21, Lucas 1:70, Lucas 9:22, Lucas 17:25, Lucas 23:42, Lucas 24:44, João 3:14, João 10:35, João 14:4, João 20:9, Atos 3:18, Atos 14:22, Atos 26:23, Atos 28:23, Romanos 1:2, Romanos 1:4, Romanos 8:17, Romanos 14:9, Hebreus 2:10, Hebreus 7:26, Hebreus 12:2, 1 Pedro 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; AMOR; SOFRIMENTO; AFLIÇÃO; TIPOS; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo