Luc 24:26
Bible > Luc > Chapitre 24 > Verset 26
Luc 24:26
| ← Luc 24:25 [paroles de Jésus] | Luc 24:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 24:27 → |
|---|---|---|
Alors il leur dit : O gens sans intelligence, et d’un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit !
|
Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât ainsi dans sa gloire ?
|
Puis, commençant par Moïse et continuant par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui le regardait.
|
Texte du verset
Ne fallait-ilG1163 pasG3780 que le ChristG5547 souffrîtG3958 ces choses,G5023 etG2532 qu’il entrâtG1525 ainsi dansG1519 saG846 gloireG1391 ?
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (36) : Genèse 22:6, Psaumes 110:7, Ésaïe 30:18, Ésaïe 49:4, Ésaïe 55:5, Jérémie 30:21, Daniel 9:26, Matthieu 16:21, Matthieu 17:22, Matthieu 26:24, Matthieu 26:54, Marc 8:31, Marc 9:31, Marc 10:37, Marc 14:21, Luc 1:70, Luc 9:22, Luc 17:25, Luc 23:42, Luc 24:44, Jean 3:14, Jean 10:35, Jean 14:4, Jean 20:9, Actes 3:18, Actes 14:22, Actes 26:23, Actes 28:23, Romains 1:2, Romains 1:4, Romains 8:17, Romains 14:9, Hébreux 2:10, Hébreux 7:26, Hébreux 12:2, 1 Pierre 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Divinité et humanité de Christ; Mortalité et immortalité
- Torrey : L'ascension de Christ; Résurrection du Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Amour; Souffrance; Trouble; Types; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment