Salmos (Psalmos) 124:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 124 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 124:4
| ← Salmos 124:3 | Salmos 124:4 (ARC1911) | Salmos 124:5 → |
|---|---|---|
Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.
|
Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
|
Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH233 as aguasH4325 teriam trasbordadoH7857 sobre nós, e a correnteH5158 teria passadoH5674 sobreH5921 a nossa almaH5315;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭זַי |
'A.zai | H233 | HD | |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
שְׁטָפ֑וּ/נוּ |
she.ta.Fu./nu | H7857 | HVqp3cp/Sp1cp | |
נַ֗֜חְלָ/ה |
Nach.la/h | H5158 | HNcmsa/Sh | |
עָבַ֥ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֵֽׁ/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): provavelmente de אָז (ʼâz) [H227]; naquele tempo
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aguas — Salmos 18:4, Salmos 42:7, Salmos 69:15, Isaías 8:7-8, Isaías 28:2, Isaías 59:19, Jeremias 46:7-8, Daniel 9:26, Apocalipse 12:15-16, Apocalipse 17:1, Apocalipse 17:15
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 22:17, Jó 22:11, Salmos 32:6, Salmos 69:14, Salmos 143:4, Lamentações 3:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: ÁGUA
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo