Salmos (Psalmos) 124:5

← Salmos 124:4	Salmos 124:5 (ARC1911)	Salmos 124:6 →
Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;	Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.	Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então^H233 as aguas^H4325 altivas^H2121 teriam passado^H5674 sobre^H5921 a nossa alma^H5315.

Hebraico original

אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידֹונִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אֲ֭זַי	'A.zai	H233	HD
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
הַ֝/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים	ha./Zei.do.Nim	H2121	HTd/Aampa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): provavelmente de אָז (ʼâz) [H227]; naquele tempo
H2121 — זֵידוֹן (zêydôwn, zay-dohn'): de זוּד (zûwd) [H2102]; ebulição da água, isto é, onda
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 124 › Versículo 5