Psaumes 124:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 124 > Verset 4
Psaumes 124:4
| ← Psaumes 124:3 | Psaumes 124:4 (OST1867) | Psaumes 124:5 → |
|---|---|---|
ils nous auraient dès lors engloutis tout vifs, pendant que leur colère était embrasée contre nous.
|
Dès lors les eaux se seraient débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme.
|
Dès lors les eaux enflées auraient passé sur notre âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dès lorsH233 les eauxH4325 se seraient débordéesH7857 sur nous, un torrentH5158 eût passéH5674 surH5921 notre âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭זַי |
'A.zai | H233 | HD | |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
שְׁטָפ֑וּ/נוּ |
she.ta.Fu./nu | H7857 | HVqp3cp/Sp1cp | |
נַ֗֜חְלָ/ה |
Nach.la/h | H5158 | HNcmsa/Sh | |
עָבַ֥ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֵֽׁ/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): probablement de אָז (ʼâz) [H227]; à ce moment-là
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les eaux — Psaumes 18:5, Psaumes 42:8, Psaumes 69:16, Ésaïe 8:7-8, Ésaïe 28:2, Ésaïe 59:19, Jérémie 46:7-8, Daniel 9:26, Apocalypse 12:15-16, Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:15
Références réciproques (6) : 2 Samuel 22:17, Job 22:11, Psaumes 32:6, Psaumes 69:15, Psaumes 143:4, Lamentations 3:54
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Eau
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment