Lucas (S. Lucas) 5:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 5

Lucas (S. Lucas) 5:5

← Lucas 5:4 [palavras de Jesus] Lucas 5:5 (ARC1911) Lucas 5:6 →
E, quando acabou de fallar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançae as vossas redes para pescar.
E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhámos; mas, sobre tua palavra, lançarei a rede.
E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, respondendoG611 SimãoG4613, disse-lheG2036 G846: MestreG1988, havendo trabalhadoG2872 todaG3650 a noiteG3571, nadaG3762 apanhámosG2983; masG1161, sobreG1909 tuaG4675 palavraG4487, lançareiG5465 aG3588 redeG1350.

Grego original

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
δι’
 di’ G1223 PREP —
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
κοπιάσαντες
 kopiasantes G2872 V-AAP-NPM
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
ἐλάβομεν·
 elabomen G2983 V-2AAI-1P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ῥήματί
 rhēmati G4487 N-DSN
σου
 sou G4675 P-2GS
χαλάσω
 chalasō G5465 V-FAI-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN
δίκτυον.
 diktuon G1350 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): provavelmente de um verbo primário δίκω (díkō) (lançar); uma rede de arrasto (para pesca)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): de G1909 e um derivado presumido de G2476; um nomeado sobre, isto é, comandante (mestre)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): da base de G5490; abaixar (como para dentro de um vazio)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Habacuque 1:15, Atos 2:41

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/5&oldid=0"