Salmos (Psalmos) 127:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 127 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 127:1
| ← Salmos 126:6 | Salmos 127:1 (ARC1911) | Salmos 127:2 → |
|---|---|---|
Aquelle que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará sem duvida com alegria, trazendo comsigo os seus molhos.
|
Cantico dos degraus, de Salomão. Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam: se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinella.
|
Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.
|
Texto do versículo
CanticoH7892 dos degrausH4609, de SalomãoH8010.
SeH518 o SenhorH3068 nãoH3808 edificarH1129 a casaH1004, em vãoH7723 trabalhamH5998 os que edificamH1129: seH518 o SenhorH3068 nãoH3808 guardarH8104 a cidadeH5892, em vãoH7723 vigiaH8245 a sentinellaH8104.
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
li/sh.Lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבְנֶ֬ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בַ֗יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
עָמְל֣וּ |
'a.me.Lu | H5998 | HVqp3cp | |
בוֹנָ֣י/ו |
vo.Na/v | H1129 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | |
עִ֝֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
שָׁקַ֬ד |
sha.Kad | H8245 | HVqp3ms | |
שׁוֹמֵֽר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; labutar, isto é, trabalhar severamente e com dificuldade
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): raiz primitiva; estar vigilante, isto é, sem dormir; por isso, estar de atalaia, para o bem ou para o mal
Referências cruzadas do versículo
- edificar — 1 Crônicas 22:10-11, 1 Crônicas 28:10, 1 Crônicas 28:20, 1 Crônicas 29:19, 1 Coríntios 3:9-15
- senão — Salmos 121:3-5, Isaías 27:3, Zacarias 2:4-5
- Salomão — Salmos 72:1
- Senhor — Salmos 33:16-18, Provérbios 16:9, Provérbios 21:30-31, Eclesiastes 9:11, 1 Coríntios 3:7
- guardar — Isaías 21:5-12, Isaías 56:10, Isaías 62:6, Jeremias 51:12, Jeremias 51:31, Ezequiel 33:2-9
- trabalham — 1 Coríntios 15:14, Gálatas 4:11
Referências recíprocas (28): Gênesis 1:28, Gênesis 2:22, Gênesis 24:12, Gênesis 28:3, Êxodo 1:21, Levítico 26:6, Levítico 26:20, Deuteronômio 8:18, Josué 2:2, Josué 6:1, 2 Samuel 7:11, 1 Reis 2:24, 2 Reis 6:27, 2 Reis 7:10, 2 Reis 19:26, 1 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 17:5, Neemias 7:3, Salmos 121:4, Isaías 21:8, Isaías 37:27, Jeremias 51:58, Habacuque 2:13, Malaquias 1:4, Lucas 5:5, Romanos 11:25, 1 Coríntios 3:6, 1 Tessalonicenses 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATALAIAS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: CIDADES; PROTEÇÃO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; ATALAIAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; PROSPERIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo