Zacarias (Zacharias) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 2 > Versículo 4
Zacarias (Zacharias) 2:4
| ← Zacarias 2:3 | Zacarias 2:4 (ARC1911) | Zacarias 2:5 → |
|---|---|---|
E eis que saiu o anjo que fallava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro.
|
E disse-lhe: Corre, falla a este mancebo, dizendo: Jerusalem será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão dos homens e dos animaes que estarão no meio d’ella.
|
E eu, diz o Senhor, serei para ella um muro de fogo em redor, e serei para gloria no meio d’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-lheH559 H413: CorreH7323, fallaH1696 aH413 esteH1975 manceboH5288, dizendoH559: JerusalemH3389 será habitadaH3427 como as aldeias sem murosH6519, por causa da multidãoH7230 dos homensH120 e dos animaesH929 que estarão no meioH8432 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[אֵלָ֔/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.La/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | |
רֻ֗ץ |
Rutz | H7323 | HVqv2ms | |
דַּבֵּ֛ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֥עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַלָּ֖ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פְּרָזוֹת֙ |
pe.ra.zOt | H6519 | HNcfpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מֵ/רֹ֥ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; este ou aquele
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): do mesmo que פָּרָז (pârâz) [H6518]; uma região aberta
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jerusalem — Isaías 33:20, Isaías 44:26, Jeremias 30:18-19, Jeremias 31:24, Jeremias 31:27, Jeremias 31:38-40, Jeremias 33:10-13, Ezequiel 36:10-11, Miqueias 7:11, Zacarias 1:17, Zacarias 8:4-5, Zacarias 12:6, Zacarias 14:10-11
- mancebo — Jeremias 1:6, Daniel 1:17, 1 Timóteo 4:12
Referências recíprocas (18): 2 Reis 4:26, Salmos 48:3, Salmos 127:1, Isaías 30:19, Isaías 49:19, Isaías 54:14, Jeremias 5:1, Jeremias 23:6, Jeremias 30:10, Jeremias 32:37, Ezequiel 1:14, Ezequiel 28:26, Ezequiel 38:11, Daniel 8:13, Daniel 8:16, Zacarias 1:13, Zacarias 1:14, Zacarias 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo