Jeremias 32:37
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 37
Jeremias 32:37
| ← Jeremias 32:36 | Jeremias 32:37 (ARC1911) | Jeremias 32:38 → |
|---|---|---|
E por isso agora assim diz o Senhor o Deus de Israel, ácerca d’esta cidade, da qual vós dizeis: Já está dada na mão do rei de Babylonia, á espada, e á fome, e á pestilencia:
|
Eis que eu os congregarei de todas as terras, para onde os houver lançado na minha ira, e no meu furor, e na minha grande indignação; e os tornarei a trazer a este logar, e farei que habitem n’elle seguramente.
|
E me serão por povo, e eu lhes serei por Deus.
|
Texto do versículo
EisH2005 que eu os congregareiH6908 de todasH3605 as terrasH776, para ondeH834 H8033 os houver lançadoH5080 na minha iraH639, e no meu furorH2534, e na minha grandeH1419 indignaçãoH7110; e os tornarei a trazerH7725 aH413 esteH2088 logarH4725, e farei que habitemH3427 n’elle seguramenteH983.
הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מְקַבְּצָ/ם֙ |
me.ka.be.Tza/m | H6908 | HVprmsc/Sp3mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִדַּחְתִּ֥י/ם |
hi.dach.Ti/m | H5080 | HVhp1cs/Sp3mp | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/אַפִּ֥/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/קֶ֣צֶף |
u./ve./Ke.tzef | H7110 | HC/R/Ncmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ |
va./ha.shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם |
ve./ho.shav.Ti/m | H3427 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- habitem — Jeremias 23:6, Jeremias 33:16, Ezequiel 34:25-28, Joel 3:20, Zacarias 2:4-5, Zacarias 3:10, Zacarias 14:11
- congregarei — Deuteronômio 30:3-6, Salmos 106:47, Isaías 11:11-16, Jeremias 23:3, Jeremias 23:8, Jeremias 29:14, Jeremias 30:18, Jeremias 31:10, Jeremias 33:7, Ezequiel 11:17, Ezequiel 34:12-14, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21-25, Ezequiel 39:25-29, Oseias 1:11, Oseias 3:5, Amós 9:14-15, Obadias 1:17-21, Sofonias 3:20
Referências recíprocas (27): Números 15:41, Deuteronômio 12:10, 1 Reis 8:34, Neemias 1:9, Salmos 23:3, Salmos 44:11, Salmos 147:2, Isaías 14:1, Isaías 26:15, Jeremias 8:3, Jeremias 12:14, Jeremias 16:15, Jeremias 24:6, Jeremias 30:3, Jeremias 32:15, Jeremias 32:44, Jeremias 46:27, Jeremias 50:19, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Ezequiel 38:8, Joel 3:7, Mateus 18:13, Lucas 1:71, Atos 3:19, Romanos 11:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Nave’s: IRA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo