Jeremias 30:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 18

Jeremias 30:18

← Jeremias 30:17 Jeremias 30:18 (ARC1911) Jeremias 30:19 →
Porque te restaurarei a saude, e te sararei das tuas chagas, diz o Senhor; porquanto te chamam a engeitada. Sião é, dizem, já não ha quem pergunte por ella.
Assim diz o Senhor: Eis que tornarei a trazer o captiveiro das tendas de Jacob, e apiedar-me-hei das suas moradas; e a cidade será reedificada sobre o seu montão, e o palacio estará posto como costuma.
E sairá d’elles o louvor e a voz de jubilo; e multiplical-os-hei, e não serão diminuidos, e glorifical-os-hei, e não serão acanhados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EisH2005 que tornareiH7725 a trazer o captiveiroH7622 das tendasH168 de JacobH3290, e apiedar-me-heiH7355 das suas moradasH4908; e a cidadeH5892 será reedificadaH1129 sobreH5921 o seu montãoH8510, e o palacioH759 estará postoH3427 como costumaH4941.

Hebraico original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנְ/נִי
 hi./ni- H2005 HTm/Sp1cs
שָׁב֙
 shav H7725 HVqrmsa
שְׁבוּת֙
 she.Vut H7622 HNcfsc
אָהֳלֵ֣י
 'o.ho.Lei H168 HNcmpc
יַֽעֲק֔וֹב
 ya.'a.Kov H3290 HNp
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו
 u./mish.ke.no.Ta/v H4908 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲרַחֵ֑ם
 'a.ra.Chem H7355 HVpi1cs
וְ/נִבְנְתָ֥ה
 ve./niv.ne.Tah H1129 HC/VNq3fs
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
תִּלָּ֔/הּ
 ti.La/h H8510 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אַרְמ֖וֹן
 ve./'ar.Mon H759 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁפָּט֥/וֹ
 mish.pa.T/o H4941 HNcmsc/Sp3ms
יֵשֵֽׁב
 ye.Shev H3427 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8510 — תֵּל (têl, tale): por contração de תָּלַל (tâlal) [H8524]; outeiro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Josué 11:13, Salmos 53:6, Isaías 14:1, Isaías 43:5, Isaías 49:19, Isaías 51:11, Jeremias 18:9, Jeremias 29:11, Jeremias 31:16, Jeremias 31:38, Jeremias 32:15, Jeremias 32:37, Jeremias 50:19, Ezequiel 6:9, Ezequiel 11:17, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:11, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21, Ezequiel 38:8, Ezequiel 39:25, Oseias 2:14, Joel 3:1, Amós 9:14, Miqueias 4:6, Sofonias 2:7, Zacarias 2:4, Zacarias 10:6, Malaquias 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 30 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/30/18&oldid=0"