Ageu (Aggeo) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ageu > Capítulo 2 > Versículo 7
Ageu (Aggeo) 2:7
| ← Ageu 2:6 | Ageu 2:7 (ARC1911) | Ageu 2:8 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda uma vez d’aqui a pouco, e farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e a terra secca;
|
E farei tremer a todas as nações, e virão ao Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de gloria, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Minha é a prata, e meu é o oiro, disse o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E farei tremerH7493 a todasH3605 as naçõesH1471, e virãoH935 ao DesejadoH2532 de todasH3605 as naçõesH1471, e enchereiH4390 estaH2088 casaH1004 de gloriaH3519, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ |
ve./hir.'ash.Ti | H7493 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִלֵּאתִ֞י |
u./mi.le.Ti | H4390 | HC/Vpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Gênesis 3:15, Gênesis 22:18, Gênesis 49:10, Zacarias 9:9-10, Lucas 2:10-11, Lucas 2:27, Lucas 2:46, Romanos 15:9-15, Gálatas 3:8
- encherei — Êxodo 40:34-35, 1 Reis 8:11, 2 Crônicas 5:14, Salmos 80:1, Malaquias 3:1, Lucas 19:47, Lucas 20:1, Lucas 21:38, João 1:14, João 2:13-17, João 7:37-39, João 10:23-38, Colossenses 2:9
- tremer — Ezequiel 21:27, Daniel 2:44-45, Daniel 7:20-25, Joel 3:9-16, Lucas 21:10-11
Referências recíprocas (31): Êxodo 29:43, 2 Crônicas 7:1, Salmos 24:7, Salmos 60:2, Salmos 85:9, Isaías 13:13, Isaías 23:11, Isaías 60:2, Isaías 60:7, Jeremias 30:18, Ezequiel 31:16, Ezequiel 38:19, Ezequiel 43:5, Ezequiel 44:4, Amós 8:8, Ageu 1:8, Ageu 2:21, Zacarias 2:5, Zacarias 8:22, Mateus 11:3, Mateus 12:6, Lucas 7:19, Lucas 12:56, Lucas 24:44, João 7:14, Atos 13:32, 2 Coríntios 3:10, Hebreus 12:26, 1 Pedro 1:10, 1 Pedro 2:7, Apocalipse 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFECIA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TEMPLO, O SEGUNDO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo