Lucas (S. Lucas) 20:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 1

Lucas (S. Lucas) 20:1

← Lucas 19:48 Lucas 20:1 (ARC1911) Lucas 20:2 →
E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para elle, escutando-o.
E aconteceu n’um d’aquelles dias que, estando elle ensinando o povo no templo, e annunciando o evangelho, sobrevieram os principaes dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,
E fallaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que auctoridade fazes estas coisas? Ou, quem é que te deu esta auctoridade?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 aconteceuG1096 n’umG1722 G3391 d’aquellesG1565 diasG2250 que, estando elleG846 ensinandoG1321 oG3588 povoG2992 noG1722 temploG2411, eG2532 annunciando oG3588 evangelhoG2097, sobrevieramG2186 os principaes dos sacerdotesG749 eG2532 osG3588 escribasG1122 comG4862 osG3588 anciãosG4245,

Grego original

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
ἐκείνων,
 ekeinōn G1565 D-GPF
διδάσκοντος
 didaskontos G1321 V-PAP-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαὸν
 laon G2992 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἱερῷ
 hierō G2411 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐαγγελιζομένου,
 euangelizomenou G2097 V-PMP-GSM
ἐπέστησαν
 epestēsan G2186 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς
 archiereis G749 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-NPM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πρεσβυτέροις,
 presbuterois G4245 A-DPM-C
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Jeremias 26:2, Ageu 2:7, Mateus 4:23, Mateus 21:15, Mateus 21:23, Marcos 12:35, Marcos 14:49, João 2:18, Atos 4:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 20 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/20/1&oldid=0"