1 Pedro (1 S. Pedro) 1:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 10

1 Pedro (1 S. Pedro) 1:10


← 1 Pedro 1:9 1 Pedro 1:10 (ARC1911) 1 Pedro 1:11 →
Alcançando o fim da vossa fé, a salvação das almas.
Da qual salvação inquiriram e examinaram os prophetas que prophetizaram da graça que vos foi dada:
Indagando que tempo ou que maneira de tempo, o Espirito de Christo, que estava n’elles, indicava, anteriormente testificando os soffrimentos que a Christo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DaG4012 qualG3739 salvaçãoG4991 inquiriramG1567 eG2532 examinaramG1830 os prophetasG4396 que prophetizaramG4395 daG4012 graçaG5485 que vosG5209 foi dada:


Grego original

περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
περὶ
peri G4012 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ἐξεζήτησαν
exezētēsan G1567 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξηρεύνησαν
exēreunēsan G1830 V-AAI-3P
προφῆται
prophētai G4396 N-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰς
eis G1519 PREP —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
προφητεύσαντες·
prophēteusantes G4395 V-AAP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): de G1537 e G2212; buscar, isto é, (figuradamente) investigar, desejar intensamente, exigir, (por hebraísmo) adorar
  • G1830 — ἐξερευνάω (exereunáō, ex-er-yoo-nah'-o): de G1537 e G2045; explorar (figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 10