1 Pedro (1 S. Pedro) 1:10
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 10
1 Pedro (1 S. Pedro) 1:10
| ← 1 Pedro 1:9 | 1 Pedro 1:10 (ARC1911) | 1 Pedro 1:11 → |
|---|---|---|
Alcançando o fim da vossa fé, a salvação das almas.
|
Da qual salvação inquiriram e examinaram os prophetas que prophetizaram da graça que vos foi dada:
|
Indagando que tempo ou que maneira de tempo, o Espirito de Christo, que estava n’elles, indicava, anteriormente testificando os soffrimentos que a Christo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.
|
Texto do versículo
DaG4012 qualG3739 salvaçãoG4991 inquiriramG1567 eG2532 examinaramG1830 os prophetasG4396 que prophetizaramG4395 daG4012 graçaG5485 que vosG5209 foi dada:
περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἐξεζήτησαν |
exezētēsan | G1567 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξηρεύνησαν |
exēreunēsan | G1830 | V-AAI-3P | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
προφητεύσαντες· |
prophēteusantes | G4395 | V-AAP-NPM |
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): de G1537 e G2212; buscar, isto é, (figuradamente) investigar, desejar intensamente, exigir, (por hebraísmo) adorar
- G1830 — ἐξερευνάω (exereunáō, ex-er-yoo-nah'-o): de G1537 e G2045; explorar (figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- e — Provérbios 2:4, Daniel 9:3, João 5:39, João 7:52, Atos 17:11, 1 Pedro 1:11
- graça — Hebreus 11:13, Hebreus 11:40
- que — Gênesis 49:10, Daniel 2:44, Ageu 2:7, Zacarias 6:12, Mateus 13:17, Lucas 10:24, Lucas 24:25-27, Lucas 24:44, Atos 3:22-24, Atos 7:52, Atos 10:43, Atos 13:27-29, Atos 28:23, 2 Pedro 1:19-21
Referências recíprocas (29): Gênesis 45:13, Salmos 40:7, Salmos 111:2, Isaías 42:9, Isaías 48:6, Jeremias 33:14, Daniel 8:15, Daniel 9:2, Mateus 11:11, Marcos 9:4, Lucas 7:28, Lucas 8:10, João 8:56, João 10:1, João 16:14, Atos 3:18, Romanos 3:21, Romanos 8:24, Romanos 16:25, 1 Coríntios 13:9, Efésios 3:5, 2 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 3:15, Tito 2:11, Hebreus 1:1, Hebreus 3:5, Hebreus 11:32, 2 Pedro 3:2, Apocalipse 19:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; GRAÇA; PROFECIA; SALVAÇÃO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JESUS, O CRISTO; MISTÉRIOS; PROFETAS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo