Lucas (S. Lucas) 10:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 24

Lucas (S. Lucas) 10:24

← Lucas 10:23 [palavras de Jesus] Lucas 10:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 10:25 →
E, voltando-se para os seus discipulos, disse-lhes em particular: Bemaventurados os olhos que vêem o que vós vêdes;
Porque vos digo que muitos prophetas e reis desejaram vêr o que vós vêdes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.
E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 vosG5213 digoG3004 queG3754 muitosG4183 prophetasG4396 eG2532 reisG935 desejaramG2309 vêrG1492 o queG3739 vósG5210 vêdesG991, eG2532 nãoG3756 o viramG1492; eG2532 ouvirG191 o queG3739 ouvisG191, eG2532 nãoG3756 o ouviramG191.

Grego original

λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
προφῆται
 prophētai G4396 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
ἠθέλησαν
 ēthelēsan G2309 V-AAI-3P
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
βλέπετε,
 blepete G991 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶδον·
 eidon G1492 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἀκούετε,
 akouete G191 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἤκουσαν.
 ēkousan G191 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Isaías 29:14, Jeremias 33:14, Malaquias 1:5, Mateus 13:16, Mateus 13:17, Mateus 16:17, Lucas 4:21, Lucas 7:28, Romanos 16:25, Gálatas 3:23, Efésios 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/24&oldid=0"