Lucas (S. Lucas) 7:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 28

Lucas (S. Lucas) 7:28

← Lucas 7:27 [palavras de Jesus] Lucas 7:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 7:29 →
Este é aquelle de quem está escripto: Eis que envio o meu anjo adiante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.
Porque eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não ha maior propheta do que João Baptista; mas o menor no reino de Deus é maior do que elle.
E todo o povo que o ouviu e os publicanos justificaram a Deus, tendo sido baptizados com o baptismo de João.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 eu vosG5213 digoG3004 que, entreG1722 os nascidosG1084 de mulheresG1135, nãoG3762 haG2076 maiorG3187 prophetaG4396 do que JoãoG2491 BaptistaG910; masG1161 o menorG3398 noG1722 reinoG932 de DeusG2316 éG2076 maiorG3187 do que elleG846.

Grego original

λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
ἐν
 en G1722 PREP
γεννητοῖς
 gennētois G1084 A-DPM
γυναικῶν
 gunaikōn G1135 N-GPF
προφήτης
 prophētēs G4396 N-NSM
Ἰωάννου
 Iōannou G2491 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
βαπτιστοῦ
 baptistou G910 N-GSM
οὐδείς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἐστιν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
μικρότερος
 mikroteros G3398 A-NSM-C
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
βασιλείᾳ
 basileia G932 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐστι.
 esti G2076 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): de G907; um batizador, como epíteto do precursor de Cristo
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1084 — γεννητός (gennētós, ghen-nay-tos'): de G1080; nascido
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Mateus 21:25, Marcos 1:2, Lucas 1:76, Lucas 20:4, João 5:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/28&oldid=0"