João (S. João) 5:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 35

João (S. João) 5:35

← João 5:34 [palavras de Jesus] João 5:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 5:36 [palavras de Jesus] →
Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.
Elle era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pae me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pae me enviou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ElleG1565 eraG2258 a candeiaG3088 ardenteG2545 eG2532 resplandecenteG5316; eG1161 vósG5210 quizestesG2309 alegrar-vosG21 porG4314 um pouco de tempoG5610 comG1722 a suaG846 luzG5457.

Grego original

ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε αγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λύχνος
 luchnos G3088 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
καιόμενος
 kaiomenos G2545 V-PPP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φαίνων,
 phainōn G5316 V-PAP-NSM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
δὲ
 de G1161 CONJ
ἠθελήσατε
 ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
αγαλλιασθῆναι
 agalliasthēnai G21 V-AON
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὥραν
 hōran G5610 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
φωτὶ
 phōti G5457 N-DSN
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (muito) e G242; propriamente, saltar de alegria, isto é, exultar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente um verbo primitivo; acender fogo, isto é, inflamar ou (por implicação) consumir
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 27:21, Êxodo 34:35, Levítico 24:2, 2 Samuel 21:17, 1 Reis 18:39, Isaías 58:2, Ezequiel 33:32, Mateus 5:14, Marcos 4:16, Lucas 7:26, Lucas 8:13, Lucas 8:40, João 12:17, Apocalipse 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 5 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/35&oldid=0"