Johannes 5:35
Bibel > Johannes > Kapitel 5 > Vers 35
Johannes 5:35
| ← Johannes 5:34 [Worte Jesu] | Johannes 5:35 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 5:36 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; sondern solches sage ich, auf dass ihr selig werdet.
|
Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.
|
Ich aber habe ein größeres Zeugnis; denn des Johannes Zeugnis; denn die Werke, die mir der Vater gegeben hat, dass ich sie vollende, eben diese Werke, die ich tue, zeugen von mir, dass mich der Vater gesandt habe.
|
Verstext
ErG1565 warG2258 ein brennendG2545 undG2532 scheinendG5316 Licht;G3088 G5457 ihrG5210 aberG1161 wolltetG2309 eine kleineG4314 WeileG5610 fröhlichG21 sein inG1722 seinemG846 Lichte.
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε αγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιόμενος |
kaiomenos | G2545 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαίνων, |
phainōn | G5316 | V-PAP-NSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠθελήσατε |
ēthelēsate | G2309 | V-AAI-2P | |
αγαλλιασθῆναι |
agalliasthēnai | G21 | V-AON | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): anscheinend ein Grundverb; in Brand setzen, d. h. anzünden oder (im weiteren Sinn) verzehren
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ihr aber — Hesekiel 33:31, Matthäus 3:5-7, Matthäus 11:7-9, Matthäus 13:20-21, Matthäus 21:26, Markus 6:20, Johannes 6:66, Galater 4:15-16
- war — Matthäus 11:11, Lukas 1:15-17, Lukas 1:76-77, Lukas 7:28, Johannes 1:7-8, 2. Petrus 1:19
Rückverweise (14): 2. Mose 27:21, 2. Mose 34:35, 3. Mose 24:2, 2. Samuel 21:17, 1. Könige 18:39, Jesaja 58:2, Hesekiel 33:32, Matthäus 5:14, Markus 4:16, Lukas 7:26, Lukas 8:13, Lukas 8:40, Johannes 12:17, Offenbarung 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Johannes der Täufer; Licht und Finsternis
- Torrey’s: Lampen; Das Licht
- Nave’s: Unbeständigkeit; Johannes; Das Licht; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt