Lukas 1:76
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 76
Lukas 1:76
| ← Lukas 1:75 | Lukas 1:76 (LUT1912) | Lukas 1:77 → |
|---|---|---|
in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
|
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem Herrn hergehen, dass du seinen Weg bereitest
|
und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;
|
Verstext
UndG2532 du,G4771 G4313 Kindlein,G3813 wirst ein ProphetG4396 des HöchstenG5310 heißen.G2564 DuG4771 G4313 wirst vorG4253 demG4383 HerrnG2962 hergehen,G4313 dass duG4771 G4313 seinenG846 WegG3598 bereitestG2090
καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-VSN | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσῃ· |
klēthēsē | G2564 | V-FPI-2S | |
προπορεύσῃ |
proporeusē | G4313 | V-FDI-2S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): von G4253 und G4198; vorangehen (als Führer oder Herold)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- des Höchsten — Psalmen 87:5, Lukas 1:32, Lukas 1:35, Lukas 6:35, Apostelgeschichte 16:17
- heißen — Matthäus 14:5, Matthäus 21:26, Markus 11:32, Lukas 7:28
- Du wirst — Jesaja 40:3-5, Maleachi 3:1, Maleachi 3:23, Matthäus 3:3, Matthäus 3:11, Matthäus 11:10, Markus 1:2-3, Lukas 1:16-17, Lukas 3:4-6, Johannes 1:23, Johannes 1:27, Johannes 3:28, Apostelgeschichte 13:24-25
Rückverweise (17): 1. Mose 3:15, Prediger 5:7, Jeremia 1:5, Maleachi 3:24, Matthäus 11:9, Markus 9:12, Lukas 7:26, Lukas 7:27, Lukas 10:1, Lukas 20:6, Johannes 1:6, Johannes 1:31, Johannes 4:1, Johannes 5:35, Johannes 12:46, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 19:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Johannes der Täufer
- Torrey’s: Der Bund
- Nave’s: Evangelium; Jesus Christus; Johannes; Freude; Wunder; Dichtung; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Religion; Weisheit; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt