Johannes 1:27
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 27
Johannes 1:27
| ← Johannes 1:26 | Johannes 1:27 (LUT1912) | Johannes 1:28 → |
|---|---|---|
Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennet.
|
Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, dass ich seine Schuhriemen auflöse.
|
Dies geschah zu Bethabara jenseits des Jordans, wo Johannes taufte.
|
Verstext
DerG846 G3739 ist's,G2076 derG846 G3739 nachG3694 mirG3450 kommenG2064 wird, welcher vorG1715 mirG3450 gewesenG1096 ist, desG846 G3739 ichG1473 nichtG3756 wertG514 bin,G1510 dassG2443 ichG1473 seine SchuhriemenG2438 G5266 auflöse.G3089
αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λύσω |
lusō | G3089 | V-AAS-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἱμάντα |
himanta | G2438 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὑποδήματος. |
hupodēmatos | G5266 | N-GSN |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): vielleicht vom selben wie G260; ein Riemen, d. h. (besonders) das Band (einer Sandale) oder der Riemen (einer Geißel)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): von G5265; etwas unter die Füße Gebundenes, d. h. ein Schuh oder eine Sandale
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der — Johannes 1:15, Johannes 1:30, Apostelgeschichte 19:4
- des — Matthäus 3:11, Markus 1:7, Lukas 3:16
Rückverweise (10): 5. Mose 25:9, Matthäus 8:8, Matthäus 11:11, Lukas 1:76, Johannes 1:7, Johannes 3:28, Johannes 3:31, Johannes 13:6, Apostelgeschichte 13:25, Kolosser 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Schuhe
- Nave’s: Demut; Jesus Christus; Johannes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt