Kolosser 1:18
Bibel > Kolosser > Kapitel 1 > Vers 18
Kolosser 1:18
| ← Kolosser 1:17 | Kolosser 1:18 (LUT1912) | Kolosser 1:19 → |
|---|---|---|
Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.
|
Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf dass er in allen Dingen den Vorrang habe.
|
Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, dass in ihm alle Fülle wohnen sollte
|
Verstext
UndG2532 erG846 istG2076 das HauptG2776 des Leibes,G4983 nämlich der Gemeinde;G1577 er,G846 welcherG3739 istG2076 der AnfangG746 undG2532 der ErstgeboreneG4416 vonG1537 den Toten,G3498 auf dassG2443 erG846 inG1722 allenG3956 Dingen den VorrangG4409 habe.G1096
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας· |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀρχή, |
archē | G746 | N-NSF | |
πρωτότοκος |
prōtotokos | G4416 | A-NSM-S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πρωτεύων· |
prōteuōn | G4409 | V-PAP-NSM |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4409 — πρωτεύω (prōteúō, prote-yoo'-o): von G4413; der Erste sein (an Rang oder Einfluss)
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): von G4413 und der Nebenform von G5088; erstgeboren (meist als Substantiv, wörtlich oder übertragen)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er ist — 1. Korinther 11:3, Epheser 1:10, Epheser 1:22-23, Epheser 4:15-16, Epheser 5:23, Kolosser 1:24, Kolosser 2:10-14
- in allen — Psalmen 45:3-6, Psalmen 89:28, Jesaja 52:13, Matthäus 23:8, Matthäus 28:18, Johannes 1:16, Johannes 1:27, Johannes 3:29-31, Johannes 3:34-35, Römer 8:29, 1. Korinther 15:25, Hebräer 1:5-6, Offenbarung 5:9-13, Offenbarung 11:15, Offenbarung 21:23-24
- der Anfang — Johannes 1:1, 1. Johannes 1:1, Offenbarung 1:8, Offenbarung 3:14, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:13
- der Erstgeborene — Johannes 11:25-26, Apostelgeschichte 26:23, 1. Korinther 15:20-23, Offenbarung 1:5, Offenbarung 1:18
Rückverweise (17): 1. Mose 37:7, 1. Könige 10:23, Psalmen 45:8, Psalmen 68:19, Hesekiel 46:8, Sacharja 6:13, Matthäus 2:6, Matthäus 3:16, Matthäus 16:18, Johannes 3:30, 1. Korinther 12:12, Epheser 2:6, Kolosser 2:19, 1. Thessalonicher 1:10, Hebräer 1:2, Hebräer 1:4, Hebräer 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt