Kolosser 2:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 19
Kolosser 2:19
| ← Kolosser 2:18 | Kolosser 2:19 (LUT1912) | Kolosser 2:20 → |
|---|---|---|
Lasst euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn
|
und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe.
|
So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 hältG2902 sich nichtG3756 an dem Haupt,G2776 ausG1537 welchemG3739 der ganzeG3956 LeibG4983 durchG1223 GelenkeG860 undG2532 FugenG4886 Handreichung empfängtG2023 undG2532 zusammengehaltenG4822 wird undG2532 also wächstG837 zur göttlichenG2316 Größe.G838
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρατῶν |
kratōn | G2902 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁφῶν |
haphōn | G860 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδέσμων |
sundesmōn | G4886 | N-GPM | |
ἐπιχορηγούμενον |
epichorēgoumenon | G2023 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμβιβαζόμενον, |
sumbibazomenon | G4822 | V-PPP-NSN | |
αὔξει |
auxei | G837 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔξησιν |
auxēsin | G838 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs; wachsen, d. h. zunehmen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv)
- G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): von G837; Wachstum
- G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): von G680; wahrscheinlich ein Band (als befestigend)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): von G1909 und G5524; zusätzlich darreichen, d. h. reichlich versorgen, (übertragen) helfen oder beitragen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): von G4862 und βιβάζω (bibázō) (zwingen; kausativ (durch Reduplikation) vom Stamm von G939); zusammentreiben, d. h. vereinigen (in Gemeinschaft oder Zuneigung), (im Denken) folgern, zeigen, lehren
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): von G4862 und G1199; ein gemeinsames Band, d. h. Sehne, (übertragen) einigendes Prinzip, Zusammenhalt
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ganze — Epheser 4:15-16
- durch — Hiob 19:9-12, Psalmen 139:15-16
- wächst — 1. Korinther 3:6, Epheser 4:16, Kolosser 1:10, 1. Thessalonicher 3:12, 1. Thessalonicher 4:10, 2. Thessalonicher 1:3, 2. Petrus 3:18
- zusammengehalten — Johannes 17:21, Apostelgeschichte 4:32, Römer 12:4-5, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 10:16-17, 1. Korinther 12:12-27, Epheser 4:3, Kolosser 2:2, 1. Petrus 3:8
- nicht — Galater 1:6-9, Galater 5:2-4, Kolosser 1:18, Kolosser 2:6-9, 1. Timotheus 2:4-6
- Handreichung empfängt — Johannes 15:4-6, Römer 11:17, Epheser 5:29
Rückverweise (15): 2. Mose 20:23, 2. Mose 26:3, 2. Mose 26:26, 2. Mose 38:20, 4. Mose 2:2, Lukas 5:38, 1. Korinther 6:15, 1. Korinther 11:3, 2. Korinther 13:5, Galater 3:16, Epheser 1:22, Epheser 3:6, Epheser 5:30, 1. Timotheus 4:6, Offenbarung 22:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Christus, das Haupt der Gemeinde; Das Haupt; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Gemeinde; Lehren; Gnade Gottes; Gesetz; Diener, christliche; Philosophie; Körperbau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt