Psalmen 139:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 139 > Vers 15
Psalmen 139:15
| ← Psalmen 139:14 | Psalmen 139:15 (LUT1912) | Psalmen 139:16 → |
|---|---|---|
Ich danke dir dafür, dass ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.
|
Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
|
Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es war dir mein GebeinH6108 nicht verhohlen,H3582 da ich im VerborgenenH5643 gemachtH6213 ward, da ich gebildetH7551 ward untenH8482 in der Erde.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיֹּות אָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִכְחַ֥ד |
nikh.Chad | H3582 | HVNp3ms | |
עָצְמִ֗/י |
'a.tze.M/i | H6108 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ֫מֶּ֥/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עֻשֵּׂ֥יתִי |
'u.Sei.ti | H6213 | HVPp1cs | |
בַ/סֵּ֑תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
רֻ֝קַּ֗מְתִּי |
ru.Kam.ti | H7551 | HVPp1cs | |
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת |
be./tach.ti.Yot | H8482 | HR/Aafpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
- H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; Kraft; daher Körper
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): eine Grundwurzel; Farben abwechseln lassen, d. h. sticken; im weiteren Sinn anfertigen
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste; als Substantiv (Femininum Plural) die Tiefen (übertragen eine Grube, der Mutterleib)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unten — Psalmen 63:10, Epheser 4:9
- da ich — 2. Mose 11:5, Hiob 10:9-11, Psalmen 139:13
Rückverweise (6): 1. Mose 2:7, Psalmen 22:10, Psalmen 71:6, Prediger 11:5, Epheser 4:16, Kolosser 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Geheimnisse der Natur
- Nave’s: Gott; Körperbau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt