Epheser 4:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 16

Epheser 4:16


← Epheser 4:15 Epheser 4:16 (LUT1912) Epheser 4:17 →
Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,
von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am anderen hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem anderen Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, dass der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.
So sage ich nun und bezeuge in dem Herrn, dass ihr nicht mehr wandelt, wie die anderen Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,

Verstext

LUT1912

vonG1537 welchemG3739 aus der ganzeG3956 LeibG4983 zusammengefügtG4883 ist undG2532 ein Glied am anderen hangetG4822 durchG1223 alleG3956 Gelenke,G860 dadurch eins dem anderen HandreichungG2024 tut nachG2596 dem WerkG1753 eines jeglichenG1538 GliedesG1520 G3313 inG1722 seinem MaßeG3358 undG2532 macht,G4160 dass der LeibG4983 wächstG838 zuG1519 seiner selbstG1438 Besserung,G3619 undG2532 das alles inG1722 Liebe.G26


Griechischer Grundtext

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐξ
ex G1537 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
συναρμολογούμενον
sunarmologoumenon G4883 V-PPP-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
συμβιβαζόμενον
sumbibazomenon G4822 V-PPP-NSN
διὰ
dia G1223 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἁφῆς
haphēs G860 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπιχορηγίας,
epichorēgias G2024 N-GSF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
μέρους,
merous G3313 N-GSN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὔξησιν
auxēsin G838 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
ποιεῖται
poieitai G4160 V-PMI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
οἰκοδομὴν
oikodomēn G3619 N-ASF
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ.
agapē G26 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
  • G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): von G837; Wachstum
  • G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): von G680; wahrscheinlich ein Band (als befestigend)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): von G1756; Wirksamkeit („Energie“)
  • G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): von G2023; Beitrag
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): anscheinend ein Grundwort; ein Maß („Meter“), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn, ein begrenzter Anteil (Grad)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): von G4862 und βιβάζω (bibázō) (zwingen; kausativ (durch Reduplikation) vom Stamm von G939); zusammentreiben, d. h. vereinigen (in Gemeinschaft oder Zuneigung), (im Denken) folgern, zeigen, lehren
  • G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): von G4862 und einer Ableitung von einer Zusammensetzung aus G719 und G3004 (in seiner ursprünglichen Bedeutung des Legens); eng zusammengefügt machen, d. h. dicht gefügt ordnen
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 4 › Vers 16