1. Thessalonicher 3:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 12
1. Thessalonicher 3:12
| ← 1. Thessalonicher 3:11 | 1. Thessalonicher 3:12 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 3:13 → |
|---|---|---|
Er aber, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus Christus schicke unseren Weg zu euch.
|
Euch aber vermehre der Herr und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch),
|
dass eure Herzen gestärkt werden und unsträflich seien in der Heiligkeit vor Gott und unserem Vater auf die Zukunft unseres Herrn Jesu Christi samt allen seinen Heiligen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EuchG5209 aberG1161 vermehreG4121 der HerrG2962 undG2532 lasse die LiebeG26 völligG4052 werden untereinanderG240 undG2532 gegenG1519 jedermannG3956 (wieG2509 denn auchG2532 wirG2249 sind gegenG1519 euch),G5209
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πλεονάσαι |
pleonasai | G4121 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύσαι |
perisseusai | G4052 | V-AAO-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): von G2505 und G4007; genau wie
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): von G4119; mehr tun, machen oder sein, d. h. zunehmen, vermehren (transitiv oder intransitiv); im erweiterten Sinn überreich sein
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- völlig werden — 1. Thessalonicher 4:9-10, 2. Thessalonicher 1:3
- auch — 1. Thessalonicher 2:8
- die Liebe — Matthäus 7:12, Matthäus 22:39, Römer 13:8, 1. Korinther 13:1-13, Galater 5:6, Galater 5:13-14, Galater 5:22, 1. Thessalonicher 5:15, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 3:11-19, 1. Johannes 4:7-16
- der Herr — Psalmen 115:4, Lukas 17:5, 2. Korinther 9:10, 1. Thessalonicher 4:10, Jakobus 1:17, 2. Petrus 3:18
Rückverweise (14): Markus 4:28, Johannes 13:34, Johannes 15:12, Apostelgeschichte 14:23, 1. Korinther 15:58, 1. Korinther 16:14, Epheser 1:4, Epheser 4:16, Kolosser 2:19, 1. Timotheus 2:1, Hebräer 10:24, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 4:8, 2. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Liebe und Hass
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Gebote; Gnade Gottes; Fürbitte; Liebe; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt