1. Timotheus 2:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 1
1. Timotheus 2:1
| ← 1. Timotheus 1:20 | 1. Timotheus 2:1 (LUT1912) | 1. Timotheus 2:2 → |
|---|---|---|
unter welchen ist Hymenäus und Alexander, welche ich habe dem Satan übergeben, dass sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern.
|
So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,
|
für die Könige und für alle Obrigkeit, auf dass wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So ermahneG3870 ich nun,G3767 dass man vorG4412 allen DingenG3956 zuerst tueG4160 Bitte,G1162 Gebet,G4335 FürbitteG1783 und DanksagungG2169 fürG5228 alleG3956 Menschen,G444
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ποιεῖσθαι |
poieisthai | G4160 | V-PPN | |
δεήσεις, |
deēseis | G1162 | N-APF | |
προσευχάς, |
proseuchas | G4335 | N-APF | |
ἐντεύξεις, |
enteuxeis | G1783 | N-APF | |
εὐχαριστίας, |
eucharistias | G2169 | N-APF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): von G1189; eine Bitte
- G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): von G1793; eine Unterredung, d. h. (besonders) Fürbitte
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Menschen — Apostelgeschichte 17:30, 1. Thessalonicher 3:12, 1. Timotheus 2:4, 2. Timotheus 2:24, Titus 2:11, Titus 3:2
- und — Römer 1:8, Römer 6:17, Epheser 5:20, 2. Thessalonicher 1:3
- ermahne — 2. Korinther 8:6, Epheser 3:13, Hebräer 6:11
- zuerst — 1. Korinther 15:3
- Bitte — 1. Mose 18:23-32, 1. Könige 8:41-43, Psalmen 67:2-5, Psalmen 72:19, Matthäus 6:9-10, 1. Timotheus 5:5, Jakobus 5:16
Rückverweise (9): 1. Mose 18:22, Josua 1:17, 2. Samuel 24:23, Esra 6:10, Jeremia 29:7, Apostelgeschichte 15:32, Epheser 6:18, Kolosser 3:15, 1. Petrus 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ermahnungen; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Könige; Obrigkeit; Fürbitte; Danksagung
- Nave’s: Bürger; Gebote; Fürbitte; König; Diener, christliche; Volk; Herrscher; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt