2. Samuel 24:23

← 2. Samuel 24:22	2. Samuel 24:23 (LUT1912)	2. Samuel 24:24 →
Aber Aravna sprach zu David: Mein Herr, der König, nehme und opfere, wie es ihm gefällt: siehe, da ist ein Rind zum Brandopfer und Schleifen und Geschirr vom Ochsen zu Holz.	Das alles gab Aravna, der König, dem König. Und Aravna sprach zum König: Der HErr, dein Gott, lasse dich ihm angenehm sein.	Aber der König sprach zu Aravna: Nicht also, sondern ich will dir's abkaufen um seinen Preis; denn ich will dem HErrn, meinem Gott, nicht Brandopfer tun, das ich umsonst habe. Also kaufte David die Tenne und das Rind um 50 Silberlinge

Verstext

LUT1912

Das alles gab^H5414 Aravna,^H728 der König,^H4428 dem König.^H4428 Und Aravna^H728 sprach^H559 zum König:^H4428 Der HErr,^H3068 dein Gott,^H430 lasse dich ihm angenehm^H7521 sein.

Hebräischer Grundtext

הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ ס וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/כֹּ֗ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֲרַ֥וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲרַ֨וְנָה֙	'a.Rav.nah	H728	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
יִרְצֶֽ/ךָ	yir.Tze./kha	H7521	HVqi3ms/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): oder (durch Umstellung) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); oder אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); alle als orthographische Variante für אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Aravna (oder Arnijah oder Ornah), ein Jebusiter
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

der König — Psalmen 45:17, Jesaja 32:8
Der HErr — Hiob 42:8-9, Psalmen 20:4-5, Jesaja 60:7, Hesekiel 20:40-41, Hosea 8:13, Römer 15:30-31, 1. Timotheus 2:1-2, 1. Petrus 2:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Angenehm vor Gott
Nave’s: Aravna; Segenssprüche; Jerusalem; Freigebigkeit; Ornan; Plage; Das Dreschen; Selbstlosigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 24 › Vers 23