Hiob 42:8
Bibel > Hiob > Kapitel 42 > Vers 8
Hiob 42:8
| ← Hiob 42:7 | Hiob 42:8 (LUT1912) | Hiob 42:9 → |
|---|---|---|
Da nun der HErr diese Worte mit Hiob diese geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und über deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
|
So nehmet nun sieben Farren und sieben Widder und gehet hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch und lasset meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ihn will ich ansehen, dass ich an euch nicht tue nach eurer Torheit; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
|
Da gingen hin Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema und taten, wie der HErr ihnen gesagt hatte; und der HErr sah an Hiob.
|
Verstext
So nehmetH3947 nun siebenH7651 FarrenH6499 und siebenH7651 WidderH352 und gehetH3212 hin zu meinem KnechtH5650 HiobH347 und opfertH5927 BrandopferH5930 für euch und lasset meinen KnechtH5650 HiobH347 für euch bitten.H6419 Denn ihnH6440 will ich ansehen,H5375 dass ich an euch nicht tueH6213 nach eurer Torheit;H5039 denn ihr habt nicht rechtH3559 von mir geredetH1696 wie mein KnechtH5650 Hiob.H347
וְעַתָּה קְחוּ־לָכֶם שִׁבְעָה־פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים וּלְכוּ ׀ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב וְהַעֲלִיתֶם עֹולָה בַּעַדְכֶם וְאִיֹּוב עַבְדִּי יִתְפַּלֵּל עֲלֵיכֶם כִּי אִם־פָּנָיו אֶשָּׂא לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עִמָּכֶם נְבָלָה כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
קְחֽוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שִׁבְעָֽה |
shiv.'ah- | H7651 | HAcmsa | |
פָרִים֩ |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבְעָ֨ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
אֵילִ֜ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִיּ֗וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם |
ve./ha.'a.li.Tem | H5927 | HC/Vhq2mp | |
עוֹלָה֙ |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
בַּֽעַדְ/כֶ֔ם |
ba.'ad./Khem | H1157 | HR/Sp2mp | — |
וְ/אִיּ֣וֹב |
ve./'i.Yov | H347 | HC/Np | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִתְפַּלֵּ֖ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶשָּׂ֗א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
לְ/בִלְתִּ֞י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
נְבָלָ֔ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
di.bar.Tem | H1696 | HVpp2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
נְכוֹנָ֖ה |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | |
כְּ/עַבְדִּ֥/י |
ke./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): Femininum von נָבָל (nâbâl) [H5036]; Torheit, d. h. (sittlich) Gottlosigkeit; konkret ein Verbrechen; im erweiterten Sinn Strafe
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6499 — פַּר (par, par): oder פָּר (pâr); von פָּרַר (pârar) [H6565]; ein junger Stier (anscheinend als in wilder Kraft hervorbrechend oder vielleicht als die Klaue spaltend)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- gehet hin — Matthäus 5:23-24
- ihn — 1. Samuel 25:35, Hiob 42:9, Maleachi 1:8-9, Matthäus 3:17, Epheser 1:6
- damit nicht — Psalmen 103:10, 2. Timotheus 4:14
- meinen Knecht Hiob — 1. Mose 20:17, Jesaja 60:14, Jeremia 14:11, Jeremia 15:1, Hesekiel 14:14, Hebräer 7:25, Jakobus 5:14, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 3:9
- opfert — 2. Mose 18:12, Hiob 1:5
- sieben Farren — 4. Mose 23:1, 4. Mose 23:14, 4. Mose 23:29, 1. Chronik 15:26, 2. Chronik 29:21, Hesekiel 45:23, Hebräer 10:4, Hebräer 10:10-14
- So — Hiob 1:5
Rückverweise (26): 1. Mose 4:7, 1. Mose 19:21, 1. Mose 20:7, 1. Mose 32:21, 1. Mose 46:1, 2. Mose 32:30, 3. Mose 4:31, 4. Mose 21:7, Josua 6:4, 1. Samuel 12:19, 2. Samuel 24:23, 2. Chronik 30:18, Hiob 11:19, Hiob 13:10, Hiob 22:30, Hiob 33:26, Hiob 35:8, Psalmen 106:33, Jesaja 60:7, Jeremia 27:18, Hesekiel 43:27, Markus 14:6, Johannes 9:31, Apostelgeschichte 8:24, Jakobus 5:16, 1. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Fürbitte
- Nave’s: Eliphas; Fürbitte; Lieblosigkeit; Zophar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt