Hiob 11:19

← Hiob 11:18	Hiob 11:19 (LUT1912)	Hiob 11:20 →
und dürftest dich dessen trösten, dass Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;	würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.	Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.

Verstext

LUT1912

würdest ruhen,^H7257 und niemand würde dich aufschrecken;^H2729 und viele^H7227 würden vor^H6440 dir flehen.^H2470

Hebräischer Grundtext

וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְֽ֭/רָבַצְתָּ	Ve./ra.vatz.ta	H7257	HC/Vqq2ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מַחֲרִ֑יד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa
וְ/חִלּ֖וּ	ve./chi.Lu	H2470	HC/Vpq3cp
פָנֶ֣י/ךָ	fa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht

Querverweise

Querverweise

viele — 1. Mose 26:26-31, Hiob 42:8-9, Psalmen 45:13, Sprüche 19:6, Jesaja 60:14, Offenbarung 3:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 11 › Vers 19