Hiob 11:18

← Hiob 11:17	Hiob 11:18 (LUT1912)	Hiob 11:19 →
und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;	und dürftest dich dessen trösten, dass Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;	würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

Verstext

LUT1912

und dürftest dich dessen trösten,^H982 dass Hoffnung^H8615 da sei;^H3426 würdest dich umsehen^H2658 und in Sicherheit^H983 schlafen^H7901 legen;

Hebräischer Grundtext

וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּֽ֭/בָטַחְתָּ	U./va.tach.ta	H982	HC/Vqq2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm
תִּקְוָ֑ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
וְ֝/חָפַרְתָּ֗	ve./cha.far.ta	H2658	HC/Vqq2ms
לָ/בֶ֥טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
תִּשְׁכָּֽב	tish.Kav	H7901	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich nachspüren; im weiteren Sinn graben, erkunden
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

dass — Hiob 6:11, Hiob 7:6, Hiob 22:27-29, Psalmen 43:5, Sprüche 14:32, Römer 5:3-5, Kolosser 1:27
schlafen legen — 3. Mose 26:5-6, Psalmen 3:6, Psalmen 4:9, Sprüche 3:24-26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 11 › Vers 18