Иов (Книга Иова) 11:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 11:18
| ← Иов 11:17 | Иов 11:18 (СП) | Иов 11:19 → |
|---|---|---|
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
|
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
|
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будешь спокоен,H982 ибоH3588 естьH3426 надежда;H8615 ты огражден,H2658 и можешь спатьH7901 безопасно.H983
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ֭/בָטַחְתָּ |
U./va.tach.ta | H982 | HC/Vqq2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ֝/חָפַרְתָּ֗ |
ve./cha.far.ta | H2658 | HC/Vqq2ms | |
לָ/בֶ֥טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
תִּשְׁכָּֽב |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): первоначальный корень; собственно, копать; затем, углубляться, исследовать
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Иов 6:11, Иов 7:6, Иов 22:27-29, Псалтирь 42:5, Притчи 14:32, К Римлянам 5:3-5, К Колоссянам 1:27
- можешь спать — Левит 26:5-6, Псалтирь 3:6, Псалтирь 4:9, Притчи 3:24-26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания