Иов (Книга Иова) 11:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 11:17
| ← Иов 11:16 | Иов 11:17 (СП) | Иов 11:18 → |
|---|---|---|
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
|
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
|
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И яснееH6965 полдняH6672 пойдет жизньH2465 твоя; просветлеешь,H5774 как утро.H1242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם |
U./mi./tzo.ho.ra.yim | H6672 | HC/R/Ncmpa | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
חָ֑לֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa | |
תָּ֝עֻ֗פָ/ה |
ta.'U.fah | H5774 | HVqi3fs/Sh | |
כַּ/בֹּ֥קֶר |
ka./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быстро скользить; жизнь (как мимолетный отрезок времени); отсюда, мир (как преходящий)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жизнь — Иов 42:11-17, Псалтирь 36:6, Псалтирь 91:15, Псалтирь 111:4, Притчи 4:18, Исаия 58:8-10, Михей 7:8-9, Захария 14:6-7, Малахия 4:2, От Луки 2:26-32
- просветлеешь — 1-я Паралипоменон 29:10, Осия 6:3
Взаимные ссылки (1): Исаия 58:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; Полдень
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Старость; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания