Притчи (Притчи Соломона) 3:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 3:24
| ← Притчи 3:23 | Притчи 3:24 (СП) | Притчи 3:25 → |
|---|---|---|
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
|
Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет.
|
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH518 ляжешьH7901 спать, — неH3808 будешь бояться;H6342 и когда уснешь,H7901 — сонH8142 твой приятенH6149 будет.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁכַּ֥ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִפְחָ֑ד |
tif.Chad | H6342 | HVqi2ms | |
וְ֝/שָׁכַבְתָּ֗ |
ve./sha.khav.ta | H7901 | HC/Vqq2ms | |
וְֽ/עָרְבָ֥ה |
ve./'a.re.Vah | H6149 | HC/Vqq3fs | |
שְׁנָתֶֽ/ךָ |
she.na.Te./kha | H8142 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): первоначальный корень (скорее тождественный עָרַב (ʻârab) [H6148] по мысли о тесной связи); быть приятным
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 126:2, Иеремия 31:26, Деяния 12:6, 1-е Фессалоникийцам 4:13-14
- ляжешь спать — Левит 26:6, Псалтирь 3:6, Псалтирь 4:9, Псалтирь 120:4-7, Притчи 6:22, Иезекииль 34:15
Взаимные ссылки (2): Иов 11:18, Екклесиаст 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Безопасность — небезопасность; Сон и бодрствование; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Защита
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; МИР; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания