1. Mose 32:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 32 > Vers 21
1. Mose 32:21
| ← 1. Mose 32:20 | 1. Mose 32:21 (LUT1912) | 1. Mose 32:22 → |
|---|---|---|
Also gebot er auch dem anderen und dem dritten und allen, die den Herden nachgingen, und sprach: Wie ich euch gesagt habe, so saget zu Esau, wenn ihr ihm begegnet;
|
und saget ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte: Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.
|
Also ging das Geschenk vor ihm her; aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 1. Mose 32:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 1. Mose 32:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sagetH559 ja auch:H1571 Siehe, dein KnechtH5650 JakobH3290 ist hinter uns.H310 Denn er gedachte:H559 Ich will ihnH6440 versöhnenH3722 mit dem Geschenk,H4503 das vor mirH6440 her geht;H1980 darnachH310 will ich ihnH6440 sehen,H6440 H7200 vielleichtH5375 wird er michH6440 annehmen.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אַחֲרֵ֑י/נוּ |
'a.cha.Rei./nu | H310 | HR/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲכַפְּרָ֣ה |
'a.kha.pe.Rah | H3722 | HVph1cs | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּ/מִּנְחָה֙ |
ba./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הֹלֶ֣כֶת |
ha./ho.Le.khet | H1980 | HTd/Vqrfsa | |
לְ/פָנָ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | — |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
פָנָ֔י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פָנָֽ/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich will ihn versöhnen — 1. Mose 43:11, 1. Samuel 25:17-35, Hiob 42:8-9, Sprüche 15:18, Sprüche 16:14, Sprüche 21:14
- mich — Hiob 42:8-9, Sprüche 6:35
- vielleicht — 1. Samuel 6:5, 1. Könige 20:31, Jona 3:9, 2. Timotheus 2:25
Rückverweise (10): 1. Mose 32:14, 1. Mose 32:17, 1. Samuel 25:19, 2. Könige 18:31, 2. Chronik 20:26, Esther 5:4, Sprüche 18:16, Sprüche 19:6, Jesaja 36:16, Daniel 10:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt