Geschenke (PRESENTS)
Torrey's New Topical Textbook
Alter des Brauchs (Antiquity of)
Bei allen geschäftlichen Besuchen für unerlässlich gehalten (Considered essential on all visits of business)
Keine zu bringen, als Zeichen der Missachtung und Untreue angesehen (Not bringing, considered a mark of disrespect and disaffection)
Verschafften meist eine günstige Aufnahme (Generally procured a favourable reception)
Zurückgewiesen, wenn gering oder mangelhaft (When small or defective, refused)
Von Vornehmen: von großem Wert und reicher Vielfalt (Of persons of rank, of great value and variety)
Ihre Annahme als Zeichen des Wohlwollens (Receiving of, a token of good will)
Oft von Knechten getragen (Often borne by servants)
Oft auf Kamelen befördert (Often conveyed on camels)
Manchmal dem Geber vorausgesandt (Sometimes sent before the giver)
Meist persönlich überreicht (Generally presented in person)
Mit großer Feierlichkeit ausgelegt und überreicht (Laid out and presented with great ceremony)
WURDEN GEGEBEN (WERE GIVEN)
An Richter, um ein günstiges Gehör zu erlangen (To judges to secure a favourable hearing)
An Könige, um ihre Hilfe zu gewinnen (To kings to engage their aid)
Von Königen untereinander als Zeichen der Unterordnung (By kings to each other in token of inferiority)
Um den Zorn anderer zu besänftigen (To appease the angry feelings of others)
Zur Bekräftigung eines Bundes (To confirm covenants)
Als Lohn für Dienste (To reward service)
Als Ehrerbietung (To show respect)
Als Zeichen der Freundschaft (In token of friendship)
Als Tribut (As tribute)
Bei Besuchen (On occasions of visits)
Bei allen öffentlichen Freudenfesten (On all occasions of public rejoicing)
Bei Hochzeiten (At marriages)
Bei Genesung von Krankheit (On recovering from sickness)
Bei Wiederherstellung des Wohlstands (On restoration to prosperity)
Beim Verabschieden von Freunden (On sending away friends)
ALS GESCHENKE GEGEBENE DINGE (THINGS GIVEN AS)
Vieh (Cattle)
Rosse und Maultiere (Horses and mules)
Geld (Money)
Speise (Food)
Kleider (Garments)
Kriegswaffen (Weapons of war)
Schmuck (Ornaments)
Goldene und silberne Geräte (Gold and silver vessels)
Edelsteine (Precious stones)
Knechte und Mägde (Servants)