Maleachi 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 1 > Vers 8
Maleachi 1:8
| ← Maleachi 1:7 | Maleachi 1:8 (LUT1912) | Maleachi 1:9 → |
|---|---|---|
Damit dass ihr opfert auf meinem Altar unreines Brot. So sprecht ihr: „Womit opfern wir dir Unreines?“ damit dass ihr sagt: „Des HErrn Tisch ist verachtet.“
|
Und wenn ihr ein Blindes opfert, so muss es nicht böse heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muss es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HErr Zebaoth.
|
So bittet nun Gott, dass er uns gnädig sei! denn solches ist geschehen von euch. Meint ihr, er werde eure Person ansehen? spricht der HErr Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn ihr ein BlindesH5787 opfert,H5066 H2076 so muss es nicht böseH7451 heißen; und wenn ihr ein LahmesH6455 oder KrankesH2470 opfert,H5066 H2076 so muss es auch nicht böseH7451 heißen. BringeH7126 es deinem Fürsten!H6346 was gilt's, ob du ihm gefallenH7521 werdest, oder ob er deine PersonH6440 ansehenH5375 werde? sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth.H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכִי־תַגִּשׁוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע וְכִי תַגִּישׁוּ פִּסֵּחַ וְחֹלֶה אֵין רָע הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ הֲיִרְצְךָ אֹו הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
תַגִּשׁ֨וּ/ן |
ta.gi.Shu/n | H5066 | HVhi2mp/Sn | |
עִוֵּ֤ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
לִ/זְבֹּ֨חַ֙ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַגִּ֛ישׁוּ |
ta.Gi.shu | H5066 | HVhi2mp | |
פִּסֵּ֥חַ |
pi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
וְ/חֹלֶ֖ה |
ve./cho.Leh | H2470 | HC/Vqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
הַקְרִיבֵ֨/הוּ |
hak.ri.Ve./hu | H7126 | HVhv2ms/Sp3ms | |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | — |
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ |
le./fe.cha.Te./kha | H6346 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ/יִּרְצְ/ךָ֙ |
ha./yir.tze./Kha | H7521 | HTi/Vqi3ms/Sp2ms | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הֲ/יִשָּׂ֣א |
ha./yi.Sa' | H5375 | HTi/Vqi3ms | |
פָנֶ֔י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): fremden Ursprungs; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; lahm
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn ihr ein Blindes opfert — 3. Mose 22:19-25, 5. Mose 15:21, Maleachi 1:14
- ansehen — Hiob 42:8, Psalmen 20:4, Jeremia 14:10, Hosea 8:13, Maleachi 1:10, Maleachi 1:13
Rückverweise (14): 1. Mose 4:7, 2. Mose 12:5, 3. Mose 3:1, 3. Mose 22:20, 3. Mose 22:22, 3. Mose 22:25, 4. Mose 18:30, 5. Mose 17:1, 5. Mose 33:11, Psalmen 4:6, Hesekiel 45:15, Maleachi 1:12, Maleachi 3:8, Römer 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Opfer
- Torrey’s: Der Brandopferaltar; Opfer; Gebetserhörung; Geschenke; Opfer
- Nave’s: Blindheit; Formalismus; Heuchelei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt