4. Mose 18:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 18 > Vers 30
4. Mose 18:30
| ← 4. Mose 18:29 | 4. Mose 18:30 (LUT1912) | 4. Mose 18:31 → |
|---|---|---|
Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem HErrn allerlei Hebopfer geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.
|
Und sprich zu ihnen: Wenn ihr also das Beste davon hebt, so soll's den Leviten gerechnet werden wie ein Einkommen der Scheune und wie ein Einkommen der Kelter.
|
Ihr möget's essen an allen Stätten, ihr und eure Kinder; denn es ist euer Lohn für euer Amt in der Hütte des Stifts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sprichH559 zu ihnen: Wenn ihr also das BesteH2459 davon hebt,H7311 so soll's den LevitenH3881 gerechnetH2803 werden wie ein EinkommenH8393 der ScheuneH1637 und wie ein EinkommenH8393 der Kelter.H3342
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבֹּו מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤ם |
ba./ha.rim./Khem | H7311 | HR/Vhc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְבּ/וֹ֙ |
chel.B/o | H2459 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/נֶחְשַׁב֙ |
ve./nech.Shav | H2803 | HC/VNq3ms | |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
כִּ/תְבוּאַ֥ת |
ki/t.vu.'At | H8393 | HR/Ncfsc | |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsa | |
וְ/כִ/תְבוּאַ֥ת |
ve./khi/t.vu.'At | H8393 | HC/R/Ncfsc | |
יָֽקֶב |
Ya.kev | H3342 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; ein Trog (als ausgehöhlt); speziell eine Weinkelter (ob die untere, in die der Saft abfließt, oder die obere, in der die Trauben zerquetscht werden)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Beste — 1. Mose 43:11, 4. Mose 18:28, 5. Mose 6:5, Sprüche 3:9-10, Maleachi 1:8, Matthäus 6:33, Matthäus 10:37-39
- so soll's — 4. Mose 18:27
Rückverweise (1): Nehemia 10:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Hebopfer; Die Leviten
- Nave’s: Leviten; Priester; Kelter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt