Matthäus 10:37
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 37
Matthäus 10:37
| ← Matthäus 10:36 [Worte Jesu] | Matthäus 10:37 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:38 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
|
Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.
|
Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.
|
Verstext
WerG5368 VaterG3962 oderG2228 MutterG3384 mehrG5228 liebtG5368 denn mich,G1691 der istG2076 meinG3450 nichtG3756 wert;G514 undG2532 werG5368 SohnG5207 oderG2228 TochterG2364 mehrG5228 liebtG5368 denn mich,G1691 der istG2076 meinG3450 nichtG3756 wert.G514
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος· |
axios | G514 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος. |
axios | G514 | A-NSM |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): von G5384; jemandem ein Freund sein (zugetan sein (einer Person oder einer Sache)), d. h. Zuneigung haben zu (bezeichnet persönliche Anhänglichkeit, als Sache der Empfindung oder des Gefühls; während G25 weiter ist und besonders das Urteil und die bewusste Zustimmung des Willens als Sache des Grundsatzes, der Pflicht und der Schicklichkeit umfasst: beide verhalten sich also sehr ähnlich wie G2309 und G1014, oder wie G2372 und G3563; das Erste vor allem Sache des Herzens, das Zweite des Kopfes); besonders küssen (als Zeichen der Zärtlichkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nicht — Matthäus 22:8, Lukas 20:35, Lukas 21:36, 2. Thessalonicher 1:5-7, Offenbarung 3:4
- Wer Vater oder Mutter mehr liebt — 5. Mose 33:9, Matthäus 22:37, Lukas 14:26, Johannes 5:23, Johannes 21:15-17, 2. Korinther 5:14-15
Rückverweise (46): 1. Mose 21:11, 1. Mose 22:3, 1. Mose 22:12, 1. Mose 29:30, 1. Mose 29:31, 2. Mose 32:29, 3. Mose 10:3, 4. Mose 18:30, 5. Mose 6:5, 5. Mose 13:10, Richter 6:25, 1. Samuel 2:29, 1. Samuel 3:13, 1. Könige 15:13, 1. Könige 17:13, 2. Chronik 22:3, 2. Chronik 29:6, Psalmen 45:11, Psalmen 73:25, Sprüche 23:26, Haggai 1:9, Sacharja 13:3, Matthäus 4:20, Matthäus 4:22, Matthäus 12:48, Matthäus 13:21, Matthäus 19:29, Matthäus 25:42, Markus 1:20, Markus 9:47, Markus 12:29, Lukas 5:11, Lukas 7:4, Lukas 7:47, Lukas 9:61, Lukas 18:29, Johannes 14:15, Johannes 16:27, Apostelgeschichte 7:3, Römer 1:25, Römer 9:13, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:16, Hebräer 12:1, 1. Petrus 1:8, Offenbarung 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unwürdigkeit
- Torrey’s: Die Neigungen; Die Apostel; Das Evangelium; Die Liebe zu Christus; Selbstverleugnung
- Nave’s: Neigungen; Gebote; Jüngerschaft; Liebe; Diener, christliche; Mutter; Eltern; Selbstverleugnung; Stoizismus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt