Matthäus 10:37

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 37

Matthäus 10:37


← Matthäus 10:36 [Worte Jesu] Matthäus 10:37 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 10:38 [Worte Jesu] →
Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.
Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

Verstext

LUT1912

WerG5368 VaterG3962 oderG2228 MutterG3384 mehrG5228 liebtG5368 denn mich,G1691 der istG2076 meinG3450 nichtG3756 wert;G514 undG2532 werG5368 SohnG5207 oderG2228 TochterG2364 mehrG5228 liebtG5368 denn mich,G1691 der istG2076 meinG3450 nichtG3756 wert.G514


Griechischer Grundtext

ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φιλῶν
philōn G5368 V-PAP-NSM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
μητέρα
mētera G3384 N-ASF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
ἄξιος·
axios G514 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φιλῶν
philōn G5368 V-PAP-NSM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
θυγατέρα
thugatera G2364 N-ASF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
ἄξιος.
axios G514 A-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): von G5384; jemandem ein Freund sein (zugetan sein (einer Person oder einer Sache)), d. h. Zuneigung haben zu (bezeichnet persönliche Anhänglichkeit, als Sache der Empfindung oder des Gefühls; während G25 weiter ist und besonders das Urteil und die bewusste Zustimmung des Willens als Sache des Grundsatzes, der Pflicht und der Schicklichkeit umfasst: beide verhalten sich also sehr ähnlich wie G2309 und G1014, oder wie G2372 und G3563; das Erste vor allem Sache des Herzens, das Zweite des Kopfes); besonders küssen (als Zeichen der Zärtlichkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 10 › Vers 37