Psalmen 45:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 45 > Vers 11
Psalmen 45:11
| ← Psalmen 45:10 | Psalmen 45:11 (LUT1912) | Psalmen 45:12 → |
|---|---|---|
In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
|
Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiss deines Volks und deines Vaterhauses,
|
so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HErr, und du sollst ihn anbeten.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 45:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 45:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Höre,H8085 Tochter,H1323 siehH7200 und neigeH5186 deine Ohren;H241 vergissH7911 deines VolksH5971 und deines Vaterhauses,H1004 H1
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
בַ֣ת |
vat | H1323 | HNcfsa | |
וּ֭/רְאִי |
U./re.'i | H7200 | HC/Vqv2fs | |
וְ/הַטִּ֣י |
ve./ha.Ti | H5186 | HC/Vhv2fs | |
אָזְנֵ֑/ךְ |
'a.ze.Ne/kh | H241 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/שִׁכְחִ֥י |
ve./shikh.Chi | H7911 | HC/Vqv2fs | |
עַ֝מֵּ֗/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִֽי/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vergiss — 1. Mose 2:24, 1. Mose 12:1, 5. Mose 21:13, 5. Mose 33:9, Matthäus 10:37, Matthäus 19:29, Lukas 14:26, 2. Korinther 5:16
- Höre — Jesaja 55:1-3, 2. Korinther 6:17-18, 2. Korinther 7:1
Rückverweise (16): 1. Mose 24:58, 1. Mose 24:61, 1. Mose 31:16, 1. Mose 41:51, 4. Mose 10:30, 1. Samuel 25:42, Psalmen 45:14, Sprüche 9:6, Jesaja 54:5, Matthäus 19:5, Matthäus 22:2, Markus 4:3, Lukas 5:34, Römer 7:4, 2. Korinther 11:2, Offenbarung 19:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus, der König; Die Ehe; Judengenossen
- Nave’s: Braut; Gemeinschaft; Liebe; Salomo; Frauen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt